Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Подскажите пожалуйста перевод песни группы Вопли Видоплясова Чио-Чио-Сан...

Валерия Кривозуб Ученик (89), закрыт 13 лет назад
Лучший ответ
Бэлами Гуру (2688) 13 лет назад
Сам текст
Сакури білий цвіт
Хвилює серця рух.
Сумний Акіра-сан
Саке на землю ллє.

Чіо-Чіо, Чіо-Сан!

Пелюсток хугу сніг
Здіймає шаблі змах.
Відчує ворог жах,
Кохану той, хто вкрав.

Чіо-Чіо, Чіо-Сан!

Моя любов на самоті
Порхне примарой чорною вночі,
Як той метелик навіжений
Крила спалює у свічі.

Як ті думки,
Жага і стогін в забутті,
Лети, лети, мій сон,
Саваном землю огорни.

Колись мине,
Пройде й повернеться ізнов,
Як дим і небуття, запал і почуття,
Зорі чарує в небі перший блиск.

Моя любов летить,
Зоря вогнем горить,
Метелику, вернись,
Дай ся на краю зупинить!

В гаю далекім – спів,
Самотній плаче птах,
Нещадний небокрай
На обрій порсне кров.

Чіо-Чіо, Чіо-Сан!

Сакури білий цвіт,
Пелюсток віє сніг,
Лежить розтятий враг,
Кохання той, хто врік.
***************************
И перевод
Сакуры белые цветы
Волнует сердца движение
Грустный Акира-сан
сакэ на землю льёт
ЧИОЧИОСАН
Лепестков хугу снег
поднимает сабли взмах
Почувствует ужас враг,
который любимую украл
ЧИОЧИОСАН
Моя любовь в одиночестве
порхнёт чёрным призраком в ночи
Как тот мотылёк сумасшедший
крылья обжигает у свечи
Как те мысли
желание и стон в беспамятстве
Лети, лети, мой сон
саваном землю оберни
Когда-нибудь пройдёт
пройдёт и вернётся снова
Как дым и небытие, запал и чувства,
Звёзды очаровывает в небе первая молния
Моя любовь летит
заря огнём горит
мотылёк, вернись
дай себя на краю остановить!
В далёкой роще - пение
одинокая плачет птица
безжалостные небеса
горизонт окропят кровью
ЧИО_ЧИО_САН
Сакуры белые цветы,
лепестков падает снег
Лежит распятый враг
Который любовь загубил
Остальные ответы
Сторожев Сергей Профи (659) 13 лет назад
Перевод на какой язык? Оо
Юлия Владимировна Знаток (403) 13 лет назад
там в японском духе о любви. все как в опере
Похожие вопросы