Ответы Mail.ru
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
помогите найти перевод на французский "письмо Татьяны к Онегину"
Екатерина Репникова
(107),
закрыт
14 лет назад
Дополнен 14 лет назад
Спасибо большое! ! Вы мне очень помогли!
Лучший ответ
Славик Буженич
(607)
14 лет назад
Из оперы.. .
(Elle ecrit.)
"Pourquoi, o pourquoi nous avez-vous visitee?
Enfoui dans ce lointain pays,
Je n’aurais jamais du vous connaitre, ni vous ni ce tourment. Les turbulences d'un jeune coeur, apaise par le temps, qui sait? - probablement, j'en aurais trouve un autre,
ete une epouse fidele et vertueuse mere ...»
(Elle est perdue dans ses pensees, puis se leve soudainement.)
Un autre! Non, n’aurais-je donne mon coeur a quiconque d’autre sur terre!
Il est decrete en haut, c'est la volonte du ciel: je suis a vous! Ma vie entiere a ete un gage inevitable de cette rencontre;
Je sais que ceci: Dieu vous a envoye a moi, vous etes mon gardien jusqu'a la tombe!
Vous avez comparu devant moi dans mes reves;
encore invisible, vous m’etiez deja tres cher, votre merveilleux regard m'a empli de nostalgie, votre voix resonne dans mon coeur il y a longtemps … non, ce n'etait pas un reve!
Des que vous etes arrive, je vous ai reconnu,
Je me suis presque enflamme,
et a moi-meme je l'ai dit:
«C'est lui!
C'est lui!
Je le sais!
J'ai entendu dire que vous …
N'avez-vous pas parle de moi dans le silence
quand j'ai visite les pauvres
ou cherche reconfort dans la priere
de l'angoisse de mon ame?
Et tout ce moment meme,
n'est-ce pas vous, tres chers vision,
qui s’alluma dans l'obscurite limpide,
se pencha doucement a mon chevet
et avec la joie et l'amour
Murmure des paroles d'esperance?
(Elle retourne a la table et se met a ecrire de nouveau.)
«Qui etes-vous?
Mon ange gardien ou un ruse tentateur?
Mettre mes doutes au repos.
Peut-etre que tout cela est un vain reve,
l'auto-tromperie d'une ame sans experience,
et tout a fait autre chose est d'etre ...»
(Elle se leve a nouveau et pas songeur, va et vient.)
Mais qu'il en soit ainsi!
Mon destin desormais je confie a vous;en larmes devant vous, J'implore votre protection,J'implore.
Imagine: je suis toute seule ici!
Nul ne me comprend!
Je ne crois pas plus, et doit perir dans le silence!
Je vous attends,
N'avez-vous pas parle de moi dans le silence
quand j'ai visite les pauvres
ou cherche reconfort dans la priere
de l'angoisse de mon ame?
Et tout ce moment meme,
n'est-ce pas vous, tres chers vision,
qui s’alluma dans l'obscurite limpide,
se pencha doucement a mon chevet
et avec la joie et l'amour
Murmure des paroles d'esperance?
(Elle retourne a la table et se met a ecrire de nouveau.)
«Qui etes-vous?
Mon ange gardien ou un ruse tentateur?
Mettre mes doutes au repos.
Peut-etre que tout cela est un vain reve,
l'auto-tromperie d'une ame sans experience,
et tout a fait autre chose est d'etre ...»
(Elle se leve a nouveau et pas songeur, va et vient.)
Mais qu'il en soit ainsi!
Mon destin desormais je confie a vous;en larmes devant vous, J'implore votre protection,J'implore.
Imagine: je suis toute seule ici!
Nul ne me comprend!
Je ne crois pas plus, et doit perir dans le silence!
Je vous attends,
Je vous attends!
Prononcez le mot de faire revivre mon coeur de beaux espoirs ou briser ce reve d'oppression
helas, le mepris,
helas, le mepris que j'ai merite!
(Elle passe rapidement a la table, la hate se termine la lettre et les signes et les sceaux il.)
C'est fini!
C'est trop effrayant a lire,
Je evanouissement de la honte et la peur,
mais son honneur est ma garantie
et que je place ma confiance!
(Elle ecrit.)
"Pourquoi, o pourquoi nous avez-vous visitee?
Enfoui dans ce lointain pays,
Je n’aurais jamais du vous connaitre, ni vous ni ce tourment. Les turbulences d'un jeune coeur, apaise par le temps, qui sait? - probablement, j'en aurais trouve un autre,
ete une epouse fidele et vertueuse mere ...»
(Elle est perdue dans ses pensees, puis se leve soudainement.)
Un autre! Non, n’aurais-je donne mon coeur a quiconque d’autre sur terre!
Il est decrete en haut, c'est la volonte du ciel: je suis a vous! Ma vie entiere a ete un gage inevitable de cette rencontre;
Je sais que ceci: Dieu vous a envoye a moi, vous etes mon gardien jusqu'a la tombe!
Vous avez comparu devant moi dans mes reves;
encore invisible, vous m’etiez deja tres cher, votre merveilleux regard m'a empli de nostalgie, votre voix resonne dans mon coeur il y a longtemps … non, ce n'etait pas un reve!
Des que vous etes arrive, je vous ai reconnu,
Je me suis presque enflamme,
et a moi-meme je l'ai dit:
«C'est lui!
C'est lui!
Je le sais!
J'ai entendu dire que vous …
N'avez-vous pas parle de moi dans le silence
quand j'ai visite les pauvres
ou cherche reconfort dans la priere
de l'angoisse de mon ame?
Et tout ce moment meme,
n'est-ce pas vous, tres chers vision,
qui s’alluma dans l'obscurite limpide,
se pencha doucement a mon chevet
et avec la joie et l'amour
Murmure des paroles d'esperance?
(Elle retourne a la table et se met a ecrire de nouveau.)
«Qui etes-vous?
Mon ange gardien ou un ruse tentateur?
Mettre mes doutes au repos.
Peut-etre que tout cela est un vain reve,
l'auto-tromperie d'une ame sans experience,
et tout a fait autre chose est d'etre ...»
(Elle se leve a nouveau et pas songeur, va et vient.)
Mais qu'il en soit ainsi!
Mon destin desormais je confie a vous;en larmes devant vous, J'implore votre protection,J'implore.
Imagine: je suis toute seule ici!
Nul ne me comprend!
Je ne crois pas plus, et doit perir dans le silence!
Je vous attends,
N'avez-vous pas parle de moi dans le silence
quand j'ai visite les pauvres
ou cherche reconfort dans la priere
de l'angoisse de mon ame?
Et tout ce moment meme,
n'est-ce pas vous, tres chers vision,
qui s’alluma dans l'obscurite limpide,
se pencha doucement a mon chevet
et avec la joie et l'amour
Murmure des paroles d'esperance?
(Elle retourne a la table et se met a ecrire de nouveau.)
«Qui etes-vous?
Mon ange gardien ou un ruse tentateur?
Mettre mes doutes au repos.
Peut-etre que tout cela est un vain reve,
l'auto-tromperie d'une ame sans experience,
et tout a fait autre chose est d'etre ...»
(Elle se leve a nouveau et pas songeur, va et vient.)
Mais qu'il en soit ainsi!
Mon destin desormais je confie a vous;en larmes devant vous, J'implore votre protection,J'implore.
Imagine: je suis toute seule ici!
Nul ne me comprend!
Je ne crois pas plus, et doit perir dans le silence!
Je vous attends,
Je vous attends!
Prononcez le mot de faire revivre mon coeur de beaux espoirs ou briser ce reve d'oppression
helas, le mepris,
helas, le mepris que j'ai merite!
(Elle passe rapidement a la table, la hate se termine la lettre et les signes et les sceaux il.)
C'est fini!
C'est trop effrayant a lire,
Je evanouissement de la honte et la peur,
mais son honneur est ma garantie
et que je place ma confiance!
Остальные ответы
Ringo Yuki
(17933)
14 лет назад
перевод Jean-Louis Backès
(посмакуйте первую же строчку)
Je vous écris ; voilà c’est tout.
Et je n’ai plus rien à vous dire.
Maintenant, je sais, vous pouvez
Me mépriser pour me punir.
Mais vous aurez pour mon malheur
Juste un petit peu de pitié.
Vous ne m’abandonnerez pas.
Au début, je voulais me taire.
Croyez-moi : vous n’auriez jamais
Rien su de ce qui fait ma honte,
Si j’avais pu avoir l’espoir
De vous voir dans notre village
Peut-être une fois par semaine,
Juste d’entendre votre voix,
De vous dire un mot, pour, ensuite,
Jour et nuit penser et penser,
Jusqu’à ce que vous reveniez.
Oui, mais non vous dit misanthrope.
Notre campagne vous ennuie.
Ce que nous offrons est bien peu.
Mais nous vous l’offrons de bon cœur.
Il a fallu que vous veniez.
Perdue au fond de mon village,
J’aurais pu ne pas vous connaître,
Le trouble de mon cœur naïf
Aurait passé avec le temps
(Qui sait ?) et j’aurais rencontré
Un compagnon ; j’aurais été
Fidèle épouse et bonne mère.
Un autre! Non personne au monde.
Mon cœur n’était pas fait pour eux.
Le ciel en avait décidé ;
Il l’a voulu : je suis à toi.
Toute ma vie fut la promesse
De cette rencontre avec toi.
C’est Dieu qui t’envoie, je le sais
Pour me garder jusqu’à la mort…
Tu apparaissais dans mes rêves ;
Sans te voir je te chérissais
Ton regard me faisait languir,
Ta voix résonnait dans mon âme
Depuis toujours… En vérité
Je t’ai reconnu tout de suite.
Ce fut pour moi un froid, un feu,
Et dans mon cœur, j’ai dit : c’est lui !
Je t’entendais dans le silence,
Quand j’allais secourir les pauvres
Ou quand la prière apaisait
L’angoisse de mon âme en peine.
Et maintenant, à l’instant même,
C’est toi qui viens de te glisser,
Chère vision, dans la pénombre,
De te pencher à mon chevet,
De me dire des mots d’espoir,
Ces mots d’amour qui me consolent.
Qui es-tu? Mon ange gardien ?
Ou le perfide Tentateur ?
Je doute. Viens me rassurer.
Tout cela, serait-ce un mirage ?
Mon âme naïve se trompe !
Et l’avenir sera tout autre…
Eh bien! J’y consens! A jamais
Je te confie ma destinée.
Je suis là, devant toi, je pleure.
Protège moi, je t’en supplie.
Songe que je suis seule ici,
Que personne ne me comprend.
Songe que ma raison s’égare,
Que je vais mourir sans rien dire.
Je t’attends, que, d’un seul regard,
Tu rendes l’espoir à mon cœur,
Ou qu’un reproche mérité,
Hélas! mette fin à mon rêve.
J’achève. J’ai peur de relire…
Je frémis de peur et de honte…
Mais je compte sur votre honneur.
Hardiment, je me fie en lui.
(посмакуйте первую же строчку)
Je vous écris ; voilà c’est tout.
Et je n’ai plus rien à vous dire.
Maintenant, je sais, vous pouvez
Me mépriser pour me punir.
Mais vous aurez pour mon malheur
Juste un petit peu de pitié.
Vous ne m’abandonnerez pas.
Au début, je voulais me taire.
Croyez-moi : vous n’auriez jamais
Rien su de ce qui fait ma honte,
Si j’avais pu avoir l’espoir
De vous voir dans notre village
Peut-être une fois par semaine,
Juste d’entendre votre voix,
De vous dire un mot, pour, ensuite,
Jour et nuit penser et penser,
Jusqu’à ce que vous reveniez.
Oui, mais non vous dit misanthrope.
Notre campagne vous ennuie.
Ce que nous offrons est bien peu.
Mais nous vous l’offrons de bon cœur.
Il a fallu que vous veniez.
Perdue au fond de mon village,
J’aurais pu ne pas vous connaître,
Le trouble de mon cœur naïf
Aurait passé avec le temps
(Qui sait ?) et j’aurais rencontré
Un compagnon ; j’aurais été
Fidèle épouse et bonne mère.
Un autre! Non personne au monde.
Mon cœur n’était pas fait pour eux.
Le ciel en avait décidé ;
Il l’a voulu : je suis à toi.
Toute ma vie fut la promesse
De cette rencontre avec toi.
C’est Dieu qui t’envoie, je le sais
Pour me garder jusqu’à la mort…
Tu apparaissais dans mes rêves ;
Sans te voir je te chérissais
Ton regard me faisait languir,
Ta voix résonnait dans mon âme
Depuis toujours… En vérité
Je t’ai reconnu tout de suite.
Ce fut pour moi un froid, un feu,
Et dans mon cœur, j’ai dit : c’est lui !
Je t’entendais dans le silence,
Quand j’allais secourir les pauvres
Ou quand la prière apaisait
L’angoisse de mon âme en peine.
Et maintenant, à l’instant même,
C’est toi qui viens de te glisser,
Chère vision, dans la pénombre,
De te pencher à mon chevet,
De me dire des mots d’espoir,
Ces mots d’amour qui me consolent.
Qui es-tu? Mon ange gardien ?
Ou le perfide Tentateur ?
Je doute. Viens me rassurer.
Tout cela, serait-ce un mirage ?
Mon âme naïve se trompe !
Et l’avenir sera tout autre…
Eh bien! J’y consens! A jamais
Je te confie ma destinée.
Je suis là, devant toi, je pleure.
Protège moi, je t’en supplie.
Songe que je suis seule ici,
Que personne ne me comprend.
Songe que ma raison s’égare,
Que je vais mourir sans rien dire.
Je t’attends, que, d’un seul regard,
Tu rendes l’espoir à mon cœur,
Ou qu’un reproche mérité,
Hélas! mette fin à mon rêve.
J’achève. J’ai peur de relire…
Je frémis de peur et de honte…
Mais je compte sur votre honneur.
Hardiment, je me fie en lui.
Похожие вопросы