Что получится, если в украинском языке польские слова изъять и вернуть русские?

Question

Что получится, если в украинском языке польские слова изъять и вернуть русские?

Игорь Табаковский[W] Мудрец (18182), закрыт 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

Дэр. мова это гасударственный украинский язык.

Answer 1

Филиппок Гуру (2704) 14 лет назад

Ничего себе! Это что, получается тогда украинцы это поляки?

Иванов ИванИскусственный Интеллект (170523) 14 лет назад

славяне

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

Как из меня англичанин, потому как ручкаться приходилось с аглицким генералом и выучил чуть больше Эллочки-людоедки из романа Ильфа и Петрова ихних словечек типа "Сеньк ю", "плизз", "вэри гуд" и других расхожих. )))

Yuri SmolaПрофи (550) 12 лет назад

Русские это не славяне.

Сергей Владимирович Знаток (474) Кстати старинные наименования месяцев имели место в допетровские времена. И еще ты не привел месяца у русин. Там тоже самое, что и в русском языке.

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Просто украинский язык создался поляками и пропольской интеллигенцией (а такие были) специально, чтобы живущие в Новой Польше русские не стремились в Россию, а служили Речи Посполитой. В белорусской и украинской историографии Великое Княжество Литовское и Речь Посполитая считаются исконными государствами белорусов, а украинцы до того доиграились, что назвали Великое Княжество Литовское "Украиной", что не соотвтетствует действительности.

Billie BonsЗнаток (250) 6 лет назад

нет, они - потомки польских холопов, надо знать язык хозяина

Answer 2

Иванов Иван Искусственный Интеллект (170523) 14 лет назад

А зачем в славянские языки вводить русские слова?
Кстати, поляне и поляки - очень близки и среди славян.

Игорь Табаковский[W]Мудрец (18182) 14 лет назад

А зачем в славянские языки вводить польские слова?

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

Проголосовал за ответ Ивана Иванова, хотя интересные мысли и у других отвечавших здесь пользователей. В смоленской сельской глубинке (Россия) говорят отлично от официального русского языка (взявшего за основу мАсковский "акающий" диалект) и очень похоже с официальным ныне белорусским языком (например, рОбить вместо работать и так далее). И это объяснимо исторически: при Киевской Руси было Смоленское княжество (родина славян племени кривичей), а на месте москвы смоленские собаки гадить бегали, как любит подначивать московских зазнаек-снобов мой двоюродный старший брат-смолянин. Потом и Смоленской-то губернии в составе Российской империи не было - к ВИЦЭБСКУ смоленщину относили территориальо наши рассейские московские цари. И слова Украина во времена Гоголя,скажем, не было как понятия - Малоросией называлась та территория великороссийскими "москалями" и петербуржцами. Как Москву защищать, так " Гей, смоляне!" и Светлейшему князю Михаилу Илларионовичу Кутузову-Голенищеву СМОЛЕНСКОМУ тит

Бред сивой кобылы.

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Есть поляне вислянские, а есть поляне днепровские. Это также как есть Галичина на Карпатах, а есть Галичина в Заволжье (запад Костромской и север Нижегородской области вплоть до Марий Эл). Не стоит путать. Просто это лишний раз говорит о том, что у нас корни общие.

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Русские слова есть во всех славянских языках. И вообще русский язык это корень всех славянских языков. Попытка ученых создать славянское эсперанто типа словио приводили к тому, что 85-90% в таких языках соответствовали русскому. Правда грамматика в таких языках более примитивная, поэтому русский это и есть славянский язык.

Answer 3

А если ишо турецкие словечки убрать, к примеру, майдан, то невольно возникнет вопрос - а где ж та украинска мова?

Answer 4

* * Искусственный Интеллект (107836) 14 лет назад

Куча ошибок. Где Вы раскопали эту муть?

Игорь Табаковский[W]Мудрец (18182) 14 лет назад

Например?

* * Искусственный Интеллект (107836) Ну, например, агрус - это виноград, а не крыжовник....Кстати, Вы вообще знакомы с деривацией славянских языков? Судя по всему, нет. Иначе бы такой вопрос вам бы просто в голову не пришел. Возьмите полистать любой учебник по языкознанию или старославянскому языку для первых курсов филологического отделения (любого - русского, украинского или польского...). Вот там Вы и увидите, что как раз русский язык претерпел гораздо бОльшие изменения, нежели украинский и польский. Именно поэтому они более похожи между собой. А вот многие слова-исключения русского языка запросто можно объяснить, проследив их происхождение через украинский или польский.

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

Без ошибок мало кто на родном языке даже тут в ОТВЕТАХ с уровнем гениев пишет, Мне интересна попытка анализа автором вопроса трёх славянских языков, когда-то имевших общие пракорни. В одном-то языке диалекты есть, чего уж далее "муть" со дна подымать, казалось бы... Вот в Германии берлинцы шпрехают ЦВАЙ (два по немецки, соответственно в словарях пишется zwei), а в Тюрингии местные немцы-старики вcё одно по-своему: ЦВО, хоть ты им кол на голове теши (Эрфурт, Айзенах, Зуль, Майнинген).Моя учительница немецкого практику свою после инъяза в Берлине проходила, соответственно от неё мне и произношение передалось, что немчуру в заблуждение вводило о реально слабеньком владении мною ихним языком - но понимали друг друга без переводчика нормально при желании общаться...

* * Искусственный Интеллект (107836) Словарный язык при изучении чужого, и реальный - это вообще две очень большие разницы. Мне в школе тот же немецкий пришлось изучать по 2 часа в день (углубленный гуманитарный класс). А реально с немцами напрямую общаясь - всё по-новой. Потому как изученный нами по учебникам язык далек от современного немецкого настолько же, насколько дореволюционный русский от нашего сегодняшнего языка. Тут все понятно. Муть в том, что человек выставляет этот горе-список "заимтвований", совершенно не имея понятия об истории происхождения и развития языков. И твердо уверен, что "Все вокруг пид*расы - один он д'Артаньян", как говорят мои студенты.

✨ volk ✨Высший разум (5894798) 14 лет назад

не хочю мешать но на литовском языке крыжовник агрестас , пишу на русском как звучит ( я из Вильнюса )

Answer 5

Фикус Гуру (3959) 14 лет назад

Это и означает что украинци словяне как и поляки чехи. А россияне угро-фины и никагого отношения к словянам не имеют. Выше упомянутые слова этому яркий пример. Спасибо за информацию

Иванов ИванИскусственный Интеллект (170523) 14 лет назад

К именно СЛОВЯНАМ Новгорода имеют непосредственное. При болгарском влиянии через язык церкви.
Но поляки и поляне очень близки и среди славян.

Майкл-МЕХАНИК Мудрец (10492) Новгород Великий, Смоленск и Киев на едином древнерусском водном пути ИЗ ВАРЯГ В ГРЕКИ стояли, многоуважаемый Каноник-"слОвянин" c угро-финским акцентом. ))))

BLACKSYMPHONYМастер (1059) 9 лет назад

вам бы славянские веды почитать, там ясно написано и территориально и описание обычаев, жизни уклада, языка кириллицы нынешней почти за десятки тысяч лет не измененный. угро фины русские оказывается. мда....

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Для особо тупых советую изучить финно-угорские языки. Я изучал особенности финно-угорских языков. Русский язык не похож на финно-угорский, а если есть идентичные слова, то они больше иранского и балтийского происхождения. Даже изучить культуру русских и финно-угров, то культуры народов сильно различаются. Поэтому ваша байка это очередная ложь очередных укропских лжеисториков, типа вашего Бебека, который при реальном обсуждении, когда его гипотеза неверна обзывает всех фашистами и убегает.

Николай Конев Ученик (172) Истину глаголишь, соратник!!!

Александров ВладимирУченик (205) 5 лет назад

Это подтверждает, что вы, украинцы (не путать с запорожцами) всю свою историю старались прислониться к тем, кто побогаче и посильнее. И естественно перенимали их язык и привычки. То от турков, то от ляхов. Так назовитесь малополяками и влейтесь в Посполиту. И безвиз будет не нужен.

Answer 6

Так получается что многие польские слова имеют латинские корни, поэтому зная английский и немецкий языки можно легко читать по польски, а вообще очень интересный вопрос.

Answer 7

ересь какая-то.
жили нормально и язык был один.
хочется на мову перейти - так переходи на мову - причём тут латинница?
никто из славян на латинницу не переходил.

Answer 8

НАИЧЕСТНЕЙШИЙ Просветленный (34998) 14 лет назад

Если из "дэржавной быдло-мови" изьять свидомитскую грязь, то останется нормальный украинский язык, какой любили в СССР и спивали "Я ж тебя пидманула" и т. д.

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Кстати и украинского языка не было до XIX века, были лишь наречия малой (Киевской) Руси, а большинство "украинских народных песен" было сочинено в XIX веке. До XX века, то есть до советской власти, малорусы их не знали

Answer 9

Саша Балабуз Искусственный Интеллект (133347) 14 лет назад

А если вместо фени и мата вставить сегодня русские слова в разговор жителей Донбасса, то они будут слабо понимать друг друга. Это во-первых. Во-вторых, в данном Вами перечне якобы украинских слов процент 40-ошибки. В-третьих, все без исключения славянские народы Европы лучше понимают человека, говорящего по-украински, чем говорящего по-русски. И последнее: если у Вас такое раздражение вызывает украинский язык, кстати один из основных языков ООН, язык страны, имеющей более чем тысячелетнюю историю-то не стоит аппелировать к широким слоям. Вы свой выбор в феврале сделали. История нас рассудит.

Игорь Табаковский[W]Мудрец (18182) 14 лет назад

Было крещение Руси, но не было крещения Украины.

Как, где и когда появились первые «украинцы»

Большой Антирусский Проект Запада по созданию отдельного украинского народа и государства имеет две основополагающие части. Это создание фальшивой истории несуществующей украинской нации и наделение ее собственным, отличным от исторически присущего русского, языком.

Давайте посмотрим, как и кем был рожден миф о существовании украинской нации и к каким изощрениям в отношении собственного прошлого им для этого пришлось прибегнуть.

Зададимся вопросом: когда и как вообще впервые появились такие понятия — «Украина» и «украинец»? Как и где «ковалась» новая «украинская нация»?

Привлечем для нашего анализа исторические факты

http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=059FE285CFEE47548932CCA5BB8D3DD8

БадяМастер (2040) 14 лет назад

Як це Вас історія розсудить.якщо Ви обоє розмовляєте російською мовою? В чому Ваші розходження?

Саша Балабуз Искусственный Интеллект (133347) Добродію!Я цілком вважаю себе культурною людиною і вважаю,шо с моїм співмовником треба розмовляти тою мовою,якою він написав своє питання.А історія нас розсудить,тоді,коли буде суд над Януковичем і його паханами.Дякую за Ваш коментар.

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

Более чем тысячелетнюю историю имеет Русь, хоть Новгородцы на своём вече и решили пригласить викинга Рюрика (шведы, на старорусском СВЕНЫ в значении СВОИ) на княжение в Киев, так как междоусобица замучила и мешала торговле по единому водному пути ИЗ ВАРЯГ В ГРЕКИ. Автор вопроса прав, что понятие УКРАИНА исторически появилось не так давно и внедрено германцами для ослабления Российской империи. Во времена Гоголя ещё называлась ваша историческая родина Малороссией. Тараса Григорьевича Шевченко я могу понять, потому как его в солдаты забрили насильно при российском царе-батюшке. А чего националистке Лесе УКРАИНКЕ обижаться было, хохлушке болтливо-эманципированной?

Сергей ВладимировичЗнаток (474) 8 лет назад

Насчет украинского языка, то это язык искусственный, придуманный с целью раскола в русской среде, вот и раздражает нас. Далее, насчет славянских народов, то русских понимают лучше всех южнославянские народы (кроме словенцев, хорватов и боснийцев), потому что старославянский язык более чистый, чем языки католических и протестантских славянских народов. А Украинский и белорусский язык возникли под влиянием польского и австрийского славянского языка, которые были построен на базе латыни и немецкого языков.
Откуда ты видишь, что украинский язык ООН. Открой Википедию и узнаешь, что язык ООН русский. А то что на русском только мат то поздравляю ты жертва пропаганды потому что наш мат общеславянский и есть во всех славянских языкуах

Саша Балабуз Искусственный Интеллект (133347) Тыкать будете своим корефанам, а я с Вами шмурдяк на брудершафт со ствола не ковтал. Посему-нах!

grekПрофи (606) 7 лет назад

Тупое и далёкое представление о жителях Донбасса. Если украинский один из основных языков ООН, то почему Порошенко выступает в ООН на английском? 40% ошибок в студию. Славянские народы лучше понимают украинский язык, а говорят на русском. Как это понимать?

Answer 10

серебристое мгновенье Мудрец (10064) 14 лет назад

Это вполне естественно, что украинский язык берет от польского и от русского и от других - ведь Украина связывает эти страны.
И не вносите путанницу в головы людям.

Игорь Табаковский[W]Мудрец (18182) 14 лет назад

В украинском языке нет собственных, "украинских" корней слов. Все корни русские, либо польские.

серебристое мгновенье Мудрец (10064) Для чего вы все это выясняете - хотите еще больше поссорить народы? Прошу вас, не нужно этого делать.

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

Когда арендную плату с России за Севастополь хотя бы в благодарность за подаренный Хрущёвым от РСФСР на халяву в состав УССР Крым теперь Ваша братская Украина ( экс- УССР, а прежде Малороссия) снимет, тогда ветеран военной службы Минобороны РФ, в 1991 году участвовавший по приказам в выводе и расформировании советской дивизии из Объединённой Германии в Киевский военный округ бывшего СССР под город Белая Церовь, а ещё точнее в Великом Половецком сиё позорище проходило, - вот тогда может я с Вами, русская Фея, проживающая на Украине, - МОЖЕТ СОГЛАШУСЬ.

серебристое мгновенье Мудрец (10064) А вы знаете, много еще не понимают украинцы (как и другие народы), и им трудно все это объяснить, потому что это ощественное подсознание, но я пытаюсь отчаянно с этим сражаться, но не силой, и очень сторожно, иногда из последних сил. А если резать все это прямо, то только врагов получишь....Все эти 5 лет я объясняла всем пагубность западного пути (и это так на самом деле), до сих пор пол Украины хотят на Запад, А вы хотите, чтоб они сразу раскрыли объятия России. Оони сейчас боятся ее, боятся как бы Россия их не обманула, не причинила зло. Не понимают, что Россия самый преданный им друг..А такие идеи, вроде этой, только оттолкнут украинцев. .Вот так...

Answer 11

Вы когда-нибудь слышали о славянских народах? У них очень схожие произношения слов. Схожесть вы найдете у поляков, украинцев, белорусов, словаков, чехов, и народов бывшей Югославии. Русский язык формировался на основе языка православной церкви, история которой начинается из Болгарии. Так в России и Болгарии одобрение обозначают словом "да", а у славян словом "так".Сейчас вы хотите доказать, что русские не славяне?

Answer 12

Если убрать польскую мову, то получится старо-славянский в чистом виде, украинский и белорусские языки в более полной мере сохранили славянский язык в отличии от русского, который больше изменился.

Answer 13

Дмитро Тимошенко Ученик (75) 14 лет назад

Таварищи какие вы тупые!! !
По польськи слова другие, а здесь просто Украинские (Кирилица) слова написание (Латиницей) . Так всякие лохи управляют масами. К примеру Башня - Wieża Вибачати (извинятся) - usprawiedliwienie, гармата (пушка) -pistolet, гуртом (вместе) - razem
Вилучати - wycofać, не подобається - nie lubić
Откройте польський словарь и почиатйте, а еще лутше погуглите в интернете на словарях.
То што ето написано ето провокация, неужели ви невидите што ето просто хуйня постная.
Я повторяю ето непольские слова. К примеру пропишите в википедии "Польща" и посмотрите их алфавит, ви увидете мно нових букв, которих здесь даже нету.

Дмитро ТимошенкоУченик (75) 14 лет назад

razem Разом Разам Подумайте ви уверени што ето польща невзяла наши слова?

Майкл-МЕХАНИК Мудрец (10492) Азм вижу в вас, Дмитро Тимошенко, знатока матюков, перенятых славянами от Золотоордынцев, ТВОЮ МАТЬ (монголо-татары не просто говорили, а делали это на глазах подчинённых русичей, дабы застращать, унизить их и принудить платить ДАНЬ в размере ДЕСЯТИНЫ с каждого двора). Пшеки на москалей после Суворовского наведения там российского порядка до сих пор обижены, забывая свой поход шляхты на Москву в СМУТНОЕ ВРЕМЯ. Речь Посполита не хуже германцев на восток пёрла и с Папой Римским для того задружились, приняв латиницу и католицизм. А вот Русь отбилась и от Золотой Орды, от братьев-славян ПШЕКОВ, германцев, ХРАНЦУЗОВ, турок без Папы Римского. Богдан Хмельницкий не от хорошей жизни с русским царём решил задружиться - турки и паны наседали шибко.За Крым русская кровь в Севастопольскую войну пролита против англичан с турками, а Никита Сергеевич "сдуру" подарил его от РСФСР в УССР в составе единого тогда государства СССР, так отдайте теперь его америкосам,которым своей Флориды тёпленькой мало.

Игорь Табаковский[W]Мудрец (18182) 14 лет назад

Русско-польский http://www.jiport.com/?sname=rupl

извинять (укр. вибачати) - wybaczać
пушка (укр. гармата) - armata

Польско-украинский http://translate.tut.ua/ukr/pol/
hurtem - гуртом

Как видим, все правильно, ошибок нет.

Возвышенная (на КВАмушке) натураГений (75913) 14 лет назад

Почему кто-то должен у кого-то что-то взять? И у польского, и у русского, и у украинского (и у всех остальных славянских языков) был общий предок - праславянский язык. Каждый язык развивался по-своему и сохранил из общеславянского наследия то, что устраивало его носителей. Автору вопроса нужно бы этимологический словарь хорошенько изучить, освоить такие понятия как "однокоренные слова" (материал средней школы), "семантическое поле" и "семантическая деривация" прежде чем позориться на людях "страшными открытиями" вроде dzwon - дзвін - колокол, как будто в русском языке нет ни слов звон , ни звонить (по-украински дзвонити), ни звенеть (по-украинскидзвеніти).

Дмитро Тимошенко, использование в ответе матершины сводит на нет ценность Вашего ответа. Размахивание руками, крик и оскорбления ничего никому не объясняют и не доказывают.

Александров ВладимирУченик (205) 5 лет назад

Пушка - armata (из лат.), działo. Мы тоже иногда говорим - Убери пушку в значении пистолет. Mnie sie nie podoba - мени ся не подоба. Вибачати - dawać przebaczenie. usprawiedliwienie - оправдание. Эх Дмитро, хреново учишься. Все перепутал pomylił się Pan - помилка по-вашему староукраинскому. Привет Ирочке Фарион!

Answer 14

Бадя Мастер (2040) 14 лет назад

Ничего не нужно изымать, так как Польша в свое время входила в состав Русской Империи, и все понимали значение данных слов, которые обогатили русский язык. Если посмотреть на значение слов в русском языке, то увидим и татарские и чувашские, а зырянский говор без переводчика не поймешь, не в обиду сказано. Так можно и окостить всех, а потом анализы и пробы делать, что бы найти русского. Бог не в силе, а в правде, а русский не в словах, а в любви к своему Отечеству. В призношении поляками чувствуется потеряный русский акцент, твердость произношения слов.

Майкл-МЕХАНИКМудрец (10492) 14 лет назад

У вас интересный ответ, Владимир Гравченко, по своей сути. Только вот империя называлась Российской, когда состояла из Великороссии, Белороссии, Малороссии, княжества Курляндского, Польши в составе империи и прочая, и прочая, и прочая. В русских сказках Вы можете найти много ныне не употребляемых в современном русском языке слов, сохранившихся в белорусском и украинском ныне языке: для примера - хусточка (платок) было понятно тогда всем, ныне оно присутствует в диалектах русской сельской глубинки и в нынешней УКРАИНСКОЙ МОВЕ. Автор вопроса подгонял под свою позицию простые вещи: мотрите его трактовку БО на русский язык, упуская простое русское ИБО, И много других примитивных подгонов, хотя суть подмечена в принципе им хоорошо, Интересна попытка анализа сразу трёх славянских языков, имеющих общие исторические корни.

Бадя Мастер (2040) Спасибо за комментарий.Слава Богу,пришлось побывать в других словянских государствах,хотя назвать их государствами никак нельзя, у них в отличие от нас государя не было, и увидеть что то общее,обьединяющее,общий корень словянства.Но среди них тоже одни ищут общее,а другие хотят поставить в зависимость от себя других.Если данный вопрос поставить другими словами,общими для словян,поляков,украинцев и россиян,то это смирило бы ненависть друг к другу.

Алексей ШумаковЗнаток (347) 10 лет назад

Это истина.

Answer 15

Украинский язык это остаток от Речи Посполитой, смесь польского с руским яыком. 200 лет господства Польши не могли не исказить язык русский или старословянский который и был сдесь до захвата этих земель Польшей. До того как эти земли Русью назывались. У Руси же и язык был русский. Россия же отвоевав свои земли возвращала на Киевскую русь Русский язык. И ясным делом рекультуризация проходила в основном в городах. Вот почему в сёлах остался польскорусское наречие которое сейчас и называется украинским языком.

Answer 16

С чего вы взяли что украинский язык похож на польский? ну да есть похожие слова но украинцы практические не понимают поляков. Украинский язык ето Украинский а не Польский с Русским. Значит Белорусов тоже не существует? Значит ето Россия? Белоруский язык это же тоже получается смесь Украинского и Русского языков, но белоруский язык ето Белорусский, и не надо тут росказывать гдето с востока России что нету Украинского языка сидите там и не рыпайтесь, бандеры придут, точнее приедут на танках, с автоматами в руках и застрелят вас, Вам же такое в школах и по телевиденью показывают, вот и верьть в это.

Answer 17

Украинский язык - это смесь (как и почти любой язык) языков всех близлежащих народов. Там часть от русского, часть от польского, часть от турецкого и крымско-татарского, часть от венгерского и. т. д. И это происходит со всеми языками мира. В английском, например : часть от кельтского, часть от французского, часть от германского, часть вообще от языков порабощённых африканских и американских народов. Так что отрывать какие-либо слова от языка невозможно, хоть они и были заимствованы. Тогда ничего от языков не останется.

Answer 18

В украинском языке плюс ко всему около 2000 тюркизмов. Для сравнения в русском только около 300.

Answer 19

НеВашеДело Знаток (385) 6 лет назад

Александров ВладимирУченик (205) 5 лет назад

Вам надо срочно переходить на латиницу. Вас сразу примут в ЕС и НАТО, обмоют "золотым дождем" и будете настоящими эуропчиками. Есть один большой плюс - чтобы допрашивать пленных - не надо учить иностранный язык.