Попробуй Audacity -
http://audacity.sourceforge.net/ Бесплатный редактор с довольно большими возможностями. Русский интерфейс имеется.
другой вариант MP3directcut -
http://www.mpesch3.de/ Покомпактнее, но и возможностей поменьше. также бесплатная
Для обоих программ требуется кодек Lame/ Есои его нем скачать его можно, например здесь -
http://www.overclockers.ru/softnews/16998.shtmlВ дополнение советую постаить MPEG3 Converter -
http://freesoft.ru/pageview.html?id=670050&dl=0 и далее преход на страницу "Программы File-X" Удобная программа для уменьшения размера mp3 файлов за счет игры с битрейдом. Позволяет заметно сжать без чрезмерной потери в качестве.