не портятся ли NI-MH аккумуляторы если их часто заряжать, даже если они только на половину севшие

Еще как портятся.
Это явление называется "эффект памяти".
Дело в том, что при зарядке аккумулятора, допустим, имеющего оставшийся заряд 60%, эти 60% емкости могут потеряться.
Этот эффект наиболее сильно выражен у Ni-Cd аккумуляторов, но и у Ni-Mh он тоже имеется.

В инструкциях к приборам с Ni-Cd или Ni-Mh аккумуляторами, таким как электробритвы, можно увидеть рекомендацию разряжать аккумулятор полностью хотя бы раз в полгода.

Я бы рекомендовал купить второй комплект аккумуляторов, чтобы избегать зарядки не полностью разряженных аккумуляторов.

P.S. Полностью разряженный аккумулятор = надпись "Поменяйте батарейки". Не пытайтесь разрядить аккумулятор, так чтобы фотоаппарат (или другой прибор) не включался - это может сократить срок службы аккумулятора.