Что означает аргентинское выражение pecho frio?

Question

Что означает аргентинское выражение pecho frio?

Станислав Ломакин Знаток (308), закрыт 13 лет назад

Довольно часто на аргентинских форумах после вчерашней игры на ЧМ-2010 так называли Лео Месси, что это может значить?

Дополнен 13 лет назад

Только не надо через всякие там гугл переводчики, так я и сам могу.

Answer 1

Одно из значений слова "pecho"-таран, наиболее подходит для футбола ( все аргентиские цитаты с выражением "pecho frio"-на футбольную тематику) , отсюда переводим: "холодный (ледяной) таран".

Answer 2

переводчик гугл дает перевод "грудь холодной". делай выводы.. .
я бы попытался додумать, но не в курсе событий игры (

Answer 3

это означает, что у него нет мужества.... что-то не могу подобрать другого слова.... а дословно если, то "холодное сердце", "ледяная душа" и тд....

Answer 4

1) ну крупный знаток испанских и португальских языков товарисч Булатов опять в лужу пернул. с чем его и поздравляем.
2) а само выражение означает быть нерешительным
3) оно не то, чтобы аргентинское. да и вообще не особо латиноамериканское. испанцы его тоже поймут

Answer 5

Wolf Гуру (3971) 13 лет назад

Может быть - немцы козлы

Answer 6

печо фрио, дословно «холодное сердце». Так в Аргентине называют игроков, которые «не горят» на поле, играют «без искры»