Stanislav Bulatov
Просветленный
(24459)
14 лет назад
Цыга́нский язы́к (цыг. Romani chib [романи́ чиб] ) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.
Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.
На территории Восточной Европы (в том числе России) наибольшее распространение имеют следующие диалекты:
котлярский (кэлдэрарский) — довольно консервативен, в лексике высок процент заимствований из румынского языка, заметно влияние русского языка.
ловарский (карпато-цыганский) — в лексике повышенный процент заимствований из венгерского и румынского языков.
русско-ромский (севернорусский) — в значительной степени подвергся креолизации; синтаксис и словообразование перестроились под влиянием русского языка, артикль почти не используется. Часто используются префиксы и частицы русского происхождения. Много заимствований из польского и немецкого языков. Находится в родстве с диалектами польских, чешских, словацких, литовских цыган, а также цыган-синти.
Западная Европа
На территории Западной Европы существует несколько диалектов цыганского языка.
Цыгане синти говорят на диалекте, родственном диалектам русских и прибалтийских цыган, но с заимствованиями преимущественно из немецкого и французского.
Свои диалекты у различных британских цыган, в частности язык уэльсских цыган.
В связи с активными миграциями цыган из Румынии, а также ловарей, активно используются кэлдэрарский и близкие к нему диалекты, а также ловарский диалект.
Цыгане, проживающие в Стране басков, говорят на креольском языке эрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественно цыганской (кэлдэрарской) лексике.
В Греции сформировался смешанный цыгано-греческий язык. Находится на грани исчезновения.
Наддиалектная норма
Существует также цыганское наддиалектное койне, khetani romani, на котором, в частности, пишутся статьи в цыганской Википедии. Ввиду большой степени расхождения между диалектами khetani romani не отражает особенностей живой цыганской речи и используется преимущественно для написания коротких публикаций пропагандистского характера или письменного (редко — живого) общения между представителями разных цыганских групп. Большое влияние на khetani romani оказал кэлдэрарский диалект, ввиду распространённости кэлдэраров по миру.
Румы́нский язы́к (limba română [лимба ромынэ] , МФА: 'limba ro’mɨnə; иногда называется дако-румынский, ранее также валашский, влашский, волошский язык) — один из романских языков, родной язык румын. Является официальным, родным и основным разговорным языком для 90 % населения Румынии. Под названием «Молдавский язык» обладает официальным статусом в Молдавии (родной для 78,4 % населения) . Также распространён в ряде регионов Украины с наибольшей концентрацией носителей в Одесской и Черновицкой областях.
Румынский язык типологически относится к балкано-романской подгруппе восточно-романской группы индоевропейской семьи языков. Румынский язык при этом — самый своеобразный в группе романских языков, обнаруживающий черты так называемых контактных языков, образовавшихся на стыке нескольких языковых ареалов, в частности, балканского языкового союза.
Общее число говорящих на румынском — около 20 миллионов человек. Вместе с молдавским и другими балканороманскими диалектами, а также романо-славянскими билингвами Сербии, Хорватии, Македонии, Греции и Украины — около 25 миллионов (около 5 % всех романоязычных групп мира) . На румынском языке создана богатая художественная и научная литература.
Вывод: некоторые диалекты цыганского языка имеют высокий процент заимствований из румынского.
Rötten Tö The Cöre
Просветленный
(23504)
7 лет назад
Абсолютно не похожи. Несмотря на то, что в Румынии много цыган, это не основной народ в стране. Румынский в переводе - "римский", на 65% состоит из латинских слов, но ввиду огромного количества славянизмов мало понятен западнороманским народам. Цыганский же возник в Индии и большинство слов перешли оттуда. В этом плане он даже что-то общее имеет с санскритом. Самоназвание цыган - рома' не имеет отношения к Риму. Этот первый звук в других местах превратился в Д (цыгане "дом" живут в Азии).
Amir Gomanov
Ученик
(104)
4 года назад
Не знаю, чего вы можете говорить о языках в которых вы совсем не разбираетесь, вы ведь совсем не понимаете слова хоть и цыганский или румынский, и говорите что он не имеет никакого сходства цыганским языком. Смешно) понимали вы хотябы хорошо цыганский язык и вы тогда бы не говорили что нет сходства с румынским, конечно не все слова понятны но есть слова которые даже очень хорошо понятны и их не мало, так что не стоит говорить что вы в чем то разбираетесь на счёт цыганских и румынских языков, вы говорите о происхождении языков, да правильно с вами не поспорить... Но поймите как бы вы не крутили что цыганский не похож ну или не имеет сходство с румынским)) это не правда я сам цыган и поэтому говорю что есть очень многие и схожие слова с румынским языком )