Как Вам? "Всякая литературная материя делится на три сферы:

4)то,что он не смог выразить,что задумал
5)то,что он не смог выразить что НЕ задумал,но что было его авторской обязанностью по законам сюжета
6) то,как выражаются люди о том,что получилось у него выразить))
вообще-то верно)

Довлатов, конечно, крут...хотя и алик был тот ещё..

то, что хотел, но не получилось.

очень даже согласна
именно так:
1) То, что автор хотел выразить - и то, что услышал читатель .
2) То, что он сумел выразить - и это тоже читатель понял и принял .
3) То, что он выразил, сам этого не желая, а внимательный читатель"просёк"

Скажем, пишет Донцова и понимаешь, что она, бедняга,
говорит и говорит, лишь бы говорить, чтобы только не думать
о главном
и нам не давать,
отвлекает, уводит, как птичка от гнезда , хромает для виду ,
животных у неё по 5-6 экземпляров в каждой квартире
и доллары - чемоданами и коробками, пачками, кубышками ,
и машины меняем, как перчатки, и вараны, и жирафы...
и умная Настя за пояс затыкет всех милиционеров и их отделы...
и друга своего, майора милиции, потому что есть у неё "золотая
извилина"... ну и т.д. И понимаешь, что эта "жвачка" неспроста ...

да, согласна, но это не Довлатов придумал :)))
это до него придумали американские литературоведы и опубликовали в америкаснких журналах и книжках, а Довлатов прочитал и переписал по-русски :)))