Помогите перевести ...

Question

Помогите перевести ...

Ирина Лосникова Мастер (1827), закрыт 13 лет назад

As for Ivan the Poor, he had seven children and nothing to his name save a cat by the fire and a frog in the mire

Что-то я не врубаюсь

Answer 1

Дарья Мыслина Мастер (2155) 13 лет назад

nothing to his name save a cat by the fire and a frog in the mire - может, "ни гроша за душой".

Ирина ЛосниковаМастер (1827) 13 лет назад

супер! в точку!

Answer 2

Что же касается Ивана Бедный, он семь детей, и ничто его имя сохранения кошка у огня и лягушки в болоте

Answer 3

Вл@димир Гуру (3776) 13 лет назад

Перевёл-ахинея полная!

Answer 4

Aly Sagittarius Оракул (80845) 13 лет назад

Посмотрите, Дарья Мыслина верно ответила

Источник: Я тоже что-то не врубаюсь, в универе ещё не было теории и практики перевода

Ирина ЛосниковаМастер (1827) 13 лет назад

Вот О_о а это простая русская сказка переведенная на английский ...Охренеть можно! дребедень какая-то!

Aly Sagittarius Оракул (80845) да, здесь присутствуют некие тонкости. с которыми может разобраться только профессиональный переводчик...

Answer 5

что касается Ивана Бедного, то у него было 7 детей, его имя спасло и кошку у огня и лягушку на болоте

Answer 6

А что касается Бедного Ивана, у него было 7 детей и больше ничего за душой, спасается кошка в огне, а лягушка в болоте.

А у Ивана бедняка было семеро детей и не гроша за душой,
В доме шаром покати, так что и мыши ушли.

Смысл в этом. )))

Answer 7

иван был очень, очень бедный!
Что касается бедного Ивана, у него было только 7 детей и больше ничего (кот у печи, лягушка в болоте)
save - except - только
not to have a thing to one's name - ни кола ни двора

Answer 8

Робяты, save можно перевести наречием "кроме":)
Has nothing to his name - ни гроша за душой. Кроме кошки у печи да лягушки на болоте (тута хорошо бы русску народну погооворку подобрать!)

Answer 9

Рита Гуру (4071) 13 лет назад

А чего тут не понятного, отрывок из сказки и должен быть ахинеей.

"А у Ивана-бедняка, семеро по лавкам и ничего за душой, кроме кота у костра и лягушки в болоте. "

Да, кот и лягушка - это видимо идиома.

ВарвараМыслитель (7095) 13 лет назад

Сказки-то мы все читали, девонька. В них все ложь, говорят, да ессь намек. А намек такой: английским кое-кто не владеет:)

РитаГуру (4071) 13 лет назад

Владеет бабонька, да медленно соображает. Хорошая мысля приходит опосля, только русским бы надо овладеть, чтобы правильно высказаться. :)
Любишь ты подкалывать, Варварушка.

Варвара Мыслитель (7095) Молодец, девонька, уважила бабку, стерла то, што надо: про спасенного кота да авторский первод "by the fire":) Не подумай, я сама котов очинно люблю, и спасателей уважаю, да уж много их туты в избе набилось!