а что правда что русские не знают слова "шуфлядка"?

Question

а что правда что русские не знают слова "шуфлядка"?

alex Знаток (317), закрыт 14 лет назад

Дополнен 14 лет назад

обалдеть я удивлен) а как тогда вы называете выдвижной ящик в мебели?
в тумбочке, столе, шкафу?

Answer 1

Добрый день!

Шуфлядка

Выдвижной ящик (стола, комода, шкафа и т. п.) . Происходит из немецкого языка. Кроме этимологически наиболее правильных варинатов «шуфляда» и «шуфлядка» встречаются также варианты с Х вместо Ф (украинского происхождения) , с Т вместо Д, с Е или И вместо У – и их комбинации. Возможно употребляется и в значении выдвижной полки. Это слово широко распространено в Латвии, в Белоруссии (где является по сути литературным) , на Украине (с Х) , встречается в Средней Азии, в Молдавии, возможно – в остальной Прибалтике, и иногда – в России.

Среди моих знакомых мебельщиков никто данное определение не использует, а "выдвижной ящик" в мебели, обычно называем - "выдвижной ящик" :).

Answer 2

правда)) )
я знаю, моя бабушка была с Польской стороны

Answer 3

татьяна джонатан Оракул (82131) 14 лет назад

Не знаю как все, а я не знаю.

Answer 4

s s Мастер (1409) 14 лет назад

ни "шуфлядка", а "шухлядка"

alexЗнаток (317) 14 лет назад

нет шуФлядка. а шухля это совковая лопата.

alex Знаток (317)

это ШУХЛЯ

Валерия ИзвероваУченик (157) 9 лет назад

А вот и нет! Откуда такая категоричная уверенность! Я думаю иначе, по крайней мере, для обсуждения представлен первый вариант! Читайте википедю!

Бѣлорусска черезъ ятьЗнаток (330) 6 лет назад

Это по хохлацки.

игорь ивановЗнаток (433) 2 года назад

Слово «шухлядка» вы услышите в Украине, а слово «шуфлядка» - в Беларуси.

Answer 5

gen (С наступающим...) Мыслитель (9480) 14 лет назад

Краватка, и кватырка, тоже не знают

alexЗнаток (317) 14 лет назад

а я думал это русское слово) ну понятно не знать что такое драники

gen (С наступающим...) Мыслитель (9480) На украинском, выдвижной ящик-шуХляда. ШуФляда, если не ошибаюсь, это белорусский

Answer 6

И я не знаю, и в обиходе среди русских никогда не слышала

Answer 7

Легенда Мыслитель (9059) 14 лет назад

Ничего удивительного, это диалектная лексика, причём, ещё и заимствованное. Вы знаете, например, слова: запон, мряка, вехотка, сокоинка, коковка.. . и т.. д?)

alexЗнаток (317) 14 лет назад

это что - старославянкий?

alexЗнаток (317) 14 лет назад

ну шуфлядка - этим словом пользуются все а мряка это что то из древней летописии)

Легенда Мыслитель (9059) Нет, на большей части России не пользуются. А приведённые в пример слова не старословянские , а диалектные, т.е. употребляемые жителями той или иной местности.

ТанейкаМыслитель (5869) 6 месяцев назад

Спасибо вам за такой шикарный ответ! ? Достойно!

Answer 8

Шуфлядка - украинское слово, заимствованное у поляков, которые заимствовали у немцев, соответствующее русскому "выдвижной ящик". Слово шуфляда, как, впрочем колчан и многие другие устаревшие слова в современной речи не используются.

Answer 9

Яна Знаток (281) 9 лет назад

а вот я использую)

Answer 10

Любовь Сумарокова Ученик (224) 8 лет назад

И Я ИСПОЛЬЗУЮ,
И МНЕ НРАВИТСЯ

Answer 11

Тут говорили об использовании слова в Беларуси. Да, здесь оно понятно всем. Но полагаю, это отголоски немецкой оккупации, и приобретение многих слов из языка, ведь по-немецки выдвижной ящик пишется Schublade, возможно на слух белорусами воспринималось, как шуфляд, а со временем приставка - ка сыграла свое дело) (уменьшительно-ласкательное))))). Так как и слово ^шыльда^ в моем языке значит вывеска (немецкое происхождение слова- пояснение преподавателя по белорусскому языку в главном ВУЗе страны). но шуфлядку всегда воспринимала русским словом и удивлена, что там его не знают)

Answer 12

Когда приехала в Беларусь, то была удивлена, и переспрашивала. Никогда не слышала в России

Answer 13

Листаю каталог с белорусской мебелью и заинтересовалась незнакомым словом. При поиске провалилась сюда. Буду знать теперь, что за шуфляда такая )))

Answer 14

Дмитрий Бубнов Мастер (1049) 6 лет назад

Где-нибудь в Брянске, Смоленске, Белгороде, наверное, знают.

Виолетта ГлебоваУченик (177) 5 лет назад

А всё потому что Брянск – это самый технологичный город с самыми пиздатыми мужиками.

ТрансвагонмашУченик (154) 5 месяцев назад

Общаюсь длительное время с девочкой со Смоленска, она не знала такое слово)))

Answer 15

Я выросла на западной Украине, там его используют часто. Всегда считала его украинским словом, так как от русских в России никогда не слышала, только от коллеги, которая из Беларуси.

Answer 16

Доброго дня))
Тут упоминали про влияние немецкой оккупации на формирование слова шуфлядка в белорусском языке. Так себе гипотеза... Несколько раньше слово появилось.
И вот ещё факт для любителей поломать голову:

Помните, как "совковая лопата" по-белорусски?

Answer 17

А зачем русским знать белорусские или украинские слова? Это русский они должны знать, потому что он главный на постсоветском пространстве, и украинцы, белорусы, казахи, эстонцы, таджики, молдавцы, грузины, армяне будут разговаривать между собой именно на русском. А их национальные языки нужны только им самим, внутри только своих стран и больше никому в мире они нафик не сдались

Answer 18

я тоже только что узнал. Подруга жила в детстве на Украине, вот в 36 лет в общем дружеском чате случайно сейчас узнали про это слово))) 20 лет дружим, а шуфлятку не встречали ни разу ))

Answer 19

Прикиньте, я не знала! Я выдвижной ящик всегда называла "выдвижной ящик". Наверное, потому что это он и есть. А знать, как он называется на других языках, личное дело каждого.