Это формат "матроски"
Расширения файлов Matroska: .mkv — для видео (с субтитрами и звуком) , .mka — для аудиофайлов и .mks — для субтитров.
Возможности формата, закладываемые в Matroska:
* трансляция по Интернету (протоколы HTTP и RTP);
* быстрая перемотка в файле;
* устойчивость к ошибкам;
* экранные меню (как на DVD-дисках) ;
* разбиение файла на главы (Chapters);
* переключаемые «на лету» субтитры;
* переключаемые звуковые дорожки;
* модульная расширяемость.
читай