Помогите, пожалуйста,перевести предложение с английского на русский

Question

Помогите, пожалуйста,перевести предложение с английского на русский

Fafa Fafa Ученик (95), на голосовании 13 лет назад

The pretty mermaid looked up from the golden sand and the world fell in love with her.

Answer 1

Симпатичная русалка, искавшая от золотого песка и мира, влюбилась в нее.

Answer 2

Симпатичная русалка, искавшая от золотого песка и мира, влюбилась в нее.

Answer 3

Симпатичная русалка, искавшая от золотого песка и мира, влюбилась в нее.

Answer 4

Симпатичная русалка подняла взгляд с золотого песка и мир влюбился в нее.

ПС: ну т. е. она стояла потупив взгляд в землю (песок) , а когда подняла взгляд, мир увидел какая она прекрасная (полюбил ее) .
Извините, но у меня плохо с литературными переводами, особенно если нет контекста :)

Answer 5

Симпатичная русалка, искавшая от золотого песка и мира, влюбилась в нее.
=***

Answer 6

Симпатичная русалка, искавшая от золотого песка и мира, влюбилась в нее. //////

Answer 7

Симпатичная русалка оторвала взгляд от золотого песка и мир полюбил ее.