Как сказать по-английски : "чувствовал себя как дома" ? или аналог типа felt comfortable and ...

Извините, но вы мыслите как учительница английского, которой в 80х сказали что с home употребляется предлог at.

Современный язык допускает этот вариант и не обозначает 'чувствовать себя домом'

to feel yourself - это "трогать себя" (мастурбировать). Но да, это и правда лучше at home)))