как переводится предложение:"I suppose they would be poisoned if they did." перевожу,чёт какая-то чепуха получается....

Question

как переводится предложение:"I suppose they would be poisoned if they did." перевожу,чёт какая-то чепуха получается....

Карина Николаенко Профи (843), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Полагаю, они были б отравлены, если.. .

тут 2 случая, если это отдельное предложение то будет "Полагаю, они были б отравлены, если они б сделали что-то там... "
Если же это какой-то контекст, то возможно это предложение связанно с предыдущим и перевод будет
"Полагаю, они были б отравлены, если... " и глагол с пред. предложения

Answer 2

Чепуха и написана. Или нечто в контексте было еще ДО этого предложения.

Answer 3

Я полагаю, они будут отравлены, если они сделали это.

А что сделали, смотри в контексте.)