Какие русские слова перекачивали в английский и французский языки?

Question

Какие русские слова перекачивали в английский и французский языки?

Rich Просветленный (35605), закрыт 17 лет назад

Слова не о предметах, а о признаках, процессах и отношениях.

Или таких нет?

Answer 1

Автор нескольких сенсационных книг Александр Драгункин утверждает, что английские слова не просто похожи на русские - они имеют русское происхождение. Даже привёл примеры; английское слово girl (гёрл - девушка) - в древнерусском было замечательное слово, которым называли юных особ - горлица! . Английское REVOLT - в переводе означает «переворот, бунт» - тоже русское слово.

Кому интересно может прочесть интересную статью Бог говорил по-русский

Answer 2

"Перестройка" - не переводится ни на какой язык. Так и звучит. И процесс.

Answer 3

tax free Мыслитель (9760) 17 лет назад

погром

Answer 4

Perestroika, soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist в английский.

Answer 5

Думаю, матерные слова ещё со времён Наполеона наши гусары смогли вставить во французский лексикон.

Answer 6

Анна Ананьева Мыслитель (5368) 17 лет назад

Борщ,дача,пельмени,водка,баня..:)

Answer 7

навскидку - спутник, перестройка, гласность. в 60-е гг в английском был популярным русский суффикс -nik (beatnik, neatnik, nogoodnik)

Answer 8

Дмитрий Соловьёв Искусственный Интеллект (211011) 17 лет назад

"Спутник"...

Answer 9

Слово "Перестройка", например... оно в английском точно есть, а я даже видела сорт тюльпанов с таким названием...
Вообще с процессами и состояниями сложнее, потому что это чаще всего составные слова, а они по определению заимствуются сложнее... но есть.

Answer 10

"бистро'"....типо как наши иммигранты говорили "быстро, быстро" (покушать) теперь многие кафе в Италии и Франции называют BISTRO