Как заставить с помощью закона удалить свой аккаунт с сайта?

Мне кажется надо зацепиться за ст. 14 этого закона:
Статья 14. Право субъекта персональных данных на доступ к своим персональным данным

1. Субъект персональных данных имеет право на получение сведений об операторе, о месте его нахождения, о наличии у оператора персональных данных, относящихся к соответствующему субъекту персональных данных, а также на ознакомление с такими персональными данными, за исключением случаев, предусмотренных частью 5 настоящей статьи. Субъект персональных данных вправе требовать от оператора уточнения своих персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, недостоверными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав.

Т. Е. Вы вправе требовать уничтожения данных при наступлении определенных условий. Подумайте, может быть какие-то Ваши данные не соответствуют действительности или устарели. Соответственно можно потребовать (даже в судебном порядке) их уничтожения.
Мотивировка типа они аккаунты не удаляют у них не пройдет, т. к. она не основана на зпаконе.
Удачи!