кто может перевести английский

Question

кто может перевести английский

Веселова Евгения Ученик (8), закрыт 13 лет назад

there was a young lady of niger
who smiled when she rode on a tiger
they returned from the ride
whith the lady unside
and a smile on the face of the tiger

Answer 1

была молодая леди Нигера
кто улыбнулся, когда она уехала на тигре
они вернулись из поездки
те леди снаружи
и улыбкой на лице тигра

Answer 2

[ссылка заблокирована по решению администрации проекта] - гугл в помощь)

Answer 3

если в рифму, то так:

улыбались три смелых девицы
на спине у бенгальской тигрицы
теперь же все три -
у тигрицы внутри,
а улыбка на морде тигрицы

Answer 4

Смеясь, одна юная негра
На тигре уехала в дебри.
Вернулась с прогулки
У тигры в желудке,
И тигра смеялась над негрой.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

В Нигерии девушка гибкая
На тигре каталась с улыбкою.
Однажды катались они до зари,
И девушка вдруг оказалась внутри.
А тигрова морда светилась улыбкою.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Одна хохотушка-девица
Любила кататься на львице.
Признаться вам честно –
Девица исчезла.
Зато улыбается львица.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Перевод С. Я. Маршака:
1. Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три -
У тигрицы внутри,
А улыбка - на морде тигрицы.

2. Улыбаясь, три смелые леди
Разъезжали верхом на медведе.
Вернулись все три
У медведя внутри,
А улыбка - на морде медведя.

Answer 5

Таня Знаток (348) 7 лет назад

Ну вот так как-то...

Источник: В классе давали перевод

Answer 6

Сидит девчонка, поджавши ножки,
На спине гигантской кошки;
Дева смеялась, рот задрав,
С улыбкой тигр, её задрав,
Остались от девушки рожки да ножки.