Подскажите, что означает выражение "Сбивать с понталыги"? И откуда это выражение пошло?

Question

Подскажите, что означает выражение "Сбивать с понталыги"? И откуда это выражение пошло?

Александра Глуздова Ученик (156), закрыт 13 лет назад

Дополнен 13 лет назад

Спасибо, Сергей. Просветили. я смысл вроде как знала, но интересно было, откуда пошло)))

Answer 1

С панталыку.
Панда на фарси "толк". Слово попало в тюркские и в них добавился суффикс "-лык".
Пандалык это толк. Сбивать с панталыку -- сбивать с толку.
Через посредство тюркских слово попало в русский из персидского.

А вишь как, ты вообще русское слово из него сделал, понталыга.

Answer 2

Elena Nikonova Искусственный Интеллект (112664) 13 лет назад

Сбивать с правильного пути

Answer 3

Это выражение — синоним "сбивать с толку"; в словаре Даля слово "панталык" так и разъясняется: толк, смысл, порядок.