Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Пару дней назад я посмотрел фильм "Наш день придет" там один из главных героев говорит одну фразу,помогите разобраться.

Василий ХХХ Ученик (120), закрыт 13 лет назад
Возник такой вопрос и скажу сразу обращен он к людям знающий французский.Пару дней назад я посмотрел фильм "Наш день придет"(Notre jour viendra) и там один из главных героев говорит одну фразу,толи это какоето французское произведение толи он сам придумал,кароче как я не искал на французском я не нашел его в интеренете,а так как французский разговорный я очень плохо понимаю то и уловить что он там говорит не могу.Нижу я привожу текст его монолога на русском,чтобы услышать на французском можно посмотреть трейлер на кинопоиске,он там говорит опять таки её же.

Бесят мои волосы Я отпущу их подлиннее. Мои проступки, черты характера раздражают вас Я утрирую их. А после, под вашим потоком сарказма, я выстою с безразличием, и смогу наконец остаться собой. И не смотря на стыд, не смотря на отвращение, не смотря на всё это, вы будете любить меня за то, кто я есть.

Уважаемые любители француского,не могли бы вы написать этот монолог полностью на француском именно как он говорил или хотя бы сказать откуда это.
Дополнен 13 лет назад
(http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/518370/)- ссылка на кинопоиск
Лучший ответ
Шла Саша по шоссе... Гений (80722) 13 лет назад
Да вот пожалуйста:)) ) там вроде все абсолютно ясно:) )
Ma chevelure vous irrite, je la laisserai pousser, mes actions, mes attitudes vous dérangent, eh bien, je les amplifierai. Et quand enfin sous la pluie de vos sarcasmes je resterai indifférent et que je pourrai enfin être celui que je dois être... eh bien, malgrès ce dégoût, malgrès cette honte, vous m'aimerez pour ce que je suis
Собственно, там все вполне прилично переведено, примерно то, что написано по-русски, он и говорил...
Остальные ответы
Ольга Чайкова Высший разум (302037) 13 лет назад
Это не все, но кое-что.

Ma chevelure vous irrite. Мои волосы вас раздражают.
Je la laisserai pousser. Я отращу их.
Mes actions, mes attitudes vous dérangent. Мои действия, мои манеры вас беспокоят.
Malgré ce dégoût, malgré cette honte, vous m’aimerez. Pour ce que je suis.
Несмотря на это отвращение, несмотря на этот стыд, вы меня будете любить. За то, что я есть.
Похожие вопросы