Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Переведите на Английский язык грамотно, небольшое письмо, пожалуйста
Administrator
(193),
закрыт
13 лет назад
Дополнен 13 лет назад
Максим Merser.
Пошёл на х*й.
Тебя просили не отвечать.
Пошёл на х*й.
Тебя просили не отвечать.
Лучший ответ
Наталья
(592)
13 лет назад
Hello, Madam / Sir!
I want to buy some things in your on-line shop for my best friend's children. Living in Russia, they have no opportunity to buy good and unexpensive things. As for me, I live in the USA. I usually help my friend's family by sending presents. I have some questions for You, Madam / Sir:
1. Will You send my purchases to Russia?
2. How long does it take you to send my package? Are all the goods you sell available? If the goods I need are not available and if it takes a lot of time to wait them, it does not suit me.
3. Will you send me the tracking number of my package by e-mail?
There are a lot of on-line shops that treat their clients irresponsibly. I hope that's nothing to do with you. I hope you will give me full answers for my questions.
I want to buy some things in your on-line shop for my best friend's children. Living in Russia, they have no opportunity to buy good and unexpensive things. As for me, I live in the USA. I usually help my friend's family by sending presents. I have some questions for You, Madam / Sir:
1. Will You send my purchases to Russia?
2. How long does it take you to send my package? Are all the goods you sell available? If the goods I need are not available and if it takes a lot of time to wait them, it does not suit me.
3. Will you send me the tracking number of my package by e-mail?
There are a lot of on-line shops that treat their clients irresponsibly. I hope that's nothing to do with you. I hope you will give me full answers for my questions.
Остальные ответы
Дмитрий *
(1113)
13 лет назад
У вас получилось не письмо, а сочинение "Как я провел лето", в деловых письмах нужно писать кратко и по делу.
Так что схема должна быть такой:
1. Приветствие
2. Заинтересован в таких-то таварах
3. Вопросы про доставку и наличие
4. Заключительная фраза (напр. Sincerely, ваше_имя)
Магазину вообще нет дела про детей друга и есть у них хорошие вещи или нет.
Так что схема должна быть такой:
1. Приветствие
2. Заинтересован в таких-то таварах
3. Вопросы про доставку и наличие
4. Заключительная фраза (напр. Sincerely, ваше_имя)
Магазину вообще нет дела про детей друга и есть у них хорошие вещи или нет.
Похожие вопросы
Помогите пожалуйста с Хорошим и Грамотным Английским языком.
В Шоп нужно отписать понятное письмо на Английском языке. Применять термины Он-Лайн покупок.
Вот текст:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте Мадам/Сэр.
Я хочу купить некоторые вещи в Вашем Online shop(е) для детей моего лучшего друга детства.
Так как они живут в России, у них нет хороших и недорогих вещей в России. Сам Я живу в USA.
Я помогаю его семье подарками. У меня к Вам несколько вопросов Мадам/Сэр:
1. Вы вышлете в Россию мои покупки?
2. В течение скольких дней вы отправите мой Package? Есть ли у Вас в наличие все товары, которые Вы продаёте на сайте?
Или Вы будете ждать поставки этих товаров? Если Вы долго высылаете, для меня это не подойдёт.
3. Вы вышлете мне на E-mail Tracking number моего Package?
Есть много Online shop(ов) которые халатно(безответственно) относятся к своим клиентам.
Жду от Вас объективных(точных, полных) ответов.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ослам с переводом от гугла, промта и других автоматических переводчиков, большая просьба не отвечать!
Только ручной, действительный, грамотный перевод.
Большое спасибо за помощь.