Что означает фраза "Поднимите мне веки!" Я знаю что это цитата, но поскольку контекста нет, то как ее понять?
Т. е. если человек просит ему что-то объяснить и говорит эту фразу, то она вполне уместна? Да?
ВИЙ (ОН) - антропоморфный злобный призрак, нечистая сила, рассказы о котором были распространены во Франции.
Согласно легендам парижских клошаров, В. специализировался на том, что усыплял жертву монотонным чтением стихов, а лишь только веки несчастного, попавшего под влияние В. , закрывались, перекусывал ему горло.
Русскому послу однажды показали этот страшный призрак издали, сказавши просто: "Вийон", - но наш соотечественник понял фразу, как: "Вий он" - и именно этим именем называл его в своих рассказах, широко распространившихся и в России и в Малороссии. Именно эти рассказы и послужили основой для известной повести Н. В. Гоголя "Вий".
Что же до классической фразы "Поднимите мне веки", то происхождением своим она обязана лингвистическому недоразумению. Дело в том, что В. отличался плохой памятью, поэтому читал свои вирши исключительно с листов, которые носила за ним подручная мелкая нечисть. "Веки" по-французски "les paupières", а "бумаги" - "les papiers". Таким образом, русский посол попросту принял просьбу В. подать ему бумаги со стихами за приказ поднять веки.
Город Авиньон назвали так малоросские казаки, когда с перепугу бежали, увидев Вийона, сходящего с финикийского баркаса.
— А Вий он! — кричали они. — А Вий он!
Финикийцы подумали и назвали свое поселение Авиньон, приглянулось названьице.
Это не что иное, как цитата из произведения “Вий” бессмертного Николая Гоголя. Даже больше того: это именно та фраза, которая является апогеем всего ужаса этого произведения, когда приводят самого Вия. Вот цитата из него…
— Приведите Вия! ступайте за Вием! — раздались слова мертвеца.
И вдруг настала тишина в церкви; послышалось вдали волчье завыванье, и скоро раздались тяжелые шаги, звучавшие по церкви; взглянув искоса, увидел он, что ведут какого-то приземистого, дюжего, косолапого человека. Весь был он в черной земле. Как жилистые, крепкие корни, выдавались его засыпанные землею ноги и руки. Тяжело ступал он, поминутно оступаясь. Длинные веки опущены были до самой земли. С ужасом заметил Хома, что лицо было на нем железное. Его привели под руки и прямо поставили к тому месту, где стоял Хома.
— Подымите мне веки: не вижу! — сказал подземным голосом Вий — и все сонмище кинулось подымать ему веки.
«Не гляди! » — шепнул какой-то внутренний голос философу. Не вытерпел он и глянул.
— Вот он! — закричал Вий и уставил на него железный палец. И все, сколько ни было, кинулось на философа. Бездыханный грянулся он на землю, и тут же вылетел дух из него от страха.
Так что читаем Гоголя :)
Открой повесть Гоголя - будет тебе контекст.
Эт о фраза из первого советского ужастика ВИЙ. Чтобы ее понять, нужно хоть раз посмотреть этот фильм.. . Скачай и посмотри
Буквально понять: ей нужно было поднять веки. ("Вий", как уже сказано Гоголя)