В чем разница при переводе с английского слов tutrle и tortoise?

Question

Александр Пасечник Профи (515), закрыт 13 лет назад

Употреблены в одном предложении: "The land or fresh water turtle is called a tortoise." Нужно красиво перевести))

Answer 1

Тurtle - морская черепаха, tortoise - сухопутная. Fresh-water turtle - это конкретное семейство черепах (водяная черепаха).

Answer 2

turtle - черепаха в целом, tortoise - сухопутная черепаха
Черепахи, обитающие на суше или в пресной воде, называются сухопутными черепахами.

Answer 3

Ареал обитания морских черепах называется черепашьим.

Answer 4

в английском языке все черепахи, кроме морских, (то есть сухопутные и пресноводные) объединены общим названием