Объясните фразу "mind the Gap". Как правлильно перевести?

Question

Объясните фразу "mind the Gap". Как правлильно перевести?

Нюся Герц Гуру (3591), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Занимательная фраза. Означает: "Будьте внимательны при выходе на платформу. "
the gap - это промежуток между поездом и платформой.

Про фразу можно почитать по-английски (интересно) :
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

Answer 2

Муха Мастер (1637) 13 лет назад

"возражают против Промежутка"

Answer 3

Николай Пилипенко Профи (553) 13 лет назад

розум Геп

Answer 4

Это предупреждение для пассажиров поезда, чтобы были внимательны между дверью поезда и платформой станции ...там же имеется пространство, вот об этом и предупреждают ...

Answer 5

Nadya F Искусственный Интеллект (152835) 13 лет назад

не забудь заполнить пропуск

Answer 6

Михаил Асташкин Знаток (253) 13 лет назад

даа, это про метро) ) в нормальных странах предупреждают об этом)

Вероника ЛеоноваУченик (112) 2 месяца назад

в нормальных странах нет этих gaps)))

Answer 7

помните о щели (т. е помнить о расстоянии между вагоном и платформой при выходе ).

Answer 8

Дословно: разрыв разума. А в технологии "Скачок на более высокий уровень"

Answer 9

На ширинке джинс обнаружил нашивку с такой надписью. И как правильно - на ширинке джинс или джинсов?)