какое домашнее растение больше всего поглощает углесислый газ/вырабатывает кислород?

Очевидно, что это наиболее быстрорастущие.
К таким относятся фикусы, которые кроме того умеют убирать из воздуха многие вредные примеси.
Большинство фикусов – это быстрорастущие растения с большим количеством устьиц на листьях. Они поглощают ядовитые для человека вещества, содержащиеся в воздухе (бензол, трихлорэтилен, фенолы), и превращают их с помощью специальных ферментов в аминокислоты и сахара.
Фикусы снова в моде, вот пестролистная разновидность, но она более "капризная":

Фикус Бенджамена с мелкими листиками, может быть выращен как крупное деревце, или как тут в форме бонсай:
Тоже есть пестролистные формы.

Другие быстрорастущих растений - фуксии, пеларгонии (герани). Герани выделяют полезные фитонциды, хотя не всем нравится их запах. Но среди них есть так называемые "королевские пеларгонии", они практически без запаха:
(фото мое)

Еще к быстрорастущим и очень неприхотливым я бы отнес Эухарис и Кринум Американский, в отличие от других представителей семейства амариллисовых, у них нет выраженного периода покоя, и они не сбрасывают листья.
Эухарис (Амазонская лилия):

Кринум Американский:

Для малогабаритной квартиры немного великоват.

А всякие неприхотливые и быстроратущие традесканции и хлорофитумы тоже подходят.
Хлорофитум кучерявый "Бонни":


Только помните, что ночью растения не выделяют кислород, а наоборот поглощают его. Поэтому в темное время суток в любом случае нужно проветривать помещение.