Скажу честно, но совсем недавно я даже и не подозревал о существовании этого исполнителя, ну, видимо в силу того, что когда он уже вовсю выступал, я ышо наверное пешком под стол ходил ;-)
Вообще найти такие записи бывает крайне трудно, если только какие-то энтузиасты выложат свои коллекции на торрентах, обменниках или загрузят их же на какие-то другие сервисы :-(
Но, как говорится, "Трудно, но НЕ невозможно! " ;-)
Итак, что удалось "нарыть" на бескрайних просторах ТЫрнета:
В 1978 году ( когда я ышо даже и не задумывался о школе и уроках ;-) на экраны СССР вышел фильм-концерт "Городская фантазия", в котором принимал участие и Питер Гордино:
Кстати, по-моему на 40-минуте фильма, как раз Feelings и звучит ;-)
Странно только, почему этот фильм до сих пор не выложили на Youtube ( там есть только отдельные номера из фильма :-( , но зато его можно скачать с торрент-трекера
Rutracker.Org Кроме того, на вышеупомянутом Youtube удалось разыскать ещё несколько роликов, если их конечно можно так назвать, с песнями не вошедшими в этот фильм - это более ранние записи Питера Гордино, которые когда-то звучали на грампластинках ( кстати, пока искал, видел три варианта написания его фамилии ):
Peter Gordeno - I'll Kiss Your Teardrops Away Peter Gordeno-Get Out of the Kitchen Peter Gordeno - You're Following Me Peter Gordeno - I Got Eyes Peter Gordeno - Down By The Riverside Peter Gordeno - Uptown Скачать Peter Gordeno - You Can Do It If You Try Воть собственно и всё, что мне удалось найти :-(
Ну, а скачать видео с Youtube можно разными способами, к примеру через эти сайты:
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта] [ссылка заблокирована по решению администрации проекта] [ссылка заблокирована по решению администрации проекта] .ru/
http://videosaver.ru/ А с помощью программы
Format Factory из этих видеороликов можно получить mp3 ;-)
Тридцать лет назад, летом 1980-го, я пролежала месяц в больничной палате вместе с девушкой, которая после иняза подрабатывала тем, что выполняла переводы песен для радиостанции, кажется, "Маяк", - это требовалось, чтобы редакция, давая песни в эфир, могла быть спокойна насчет их содержания. :) Время-то было глубоко советское, и всё держали под идеологическим контролем. Прокручивая пленку с записями, она вслушивалась в английский текст и по частям записывала его, а затем переводила. Помнится, платили ей от количества слов, поэтому очень она признавалась, что ценит обороты типа "во что бы то ни стало" и "когда бы то ни было". :)) А еще надо было тонко выдерживать стиль, чтобы и чувствовалась рука настоящего дипломированного переводчика, и в то же время легкая корявость давала понять, что художественных отступлений от текста не было и перевод точно, как подстрочник, передает содержание оригинала.
И вот весь тот месяц в палате вечерами звучали магнитофонные записи этого приятного романтичного баритона с женским (кажется) бэк-вокалом. Странно, что они почему-то не надоели после бесконечных прослушиваний, зато запомнились на всю жизнь.
Например, была песня-объяснение в любви с такими словами:
"... I am asking you to marry me..." и длинным рефреном:
You're a lady,
I'm a man,
You're supposed
to understand
how the things
often use to go - la-la-la-la-la
You're romantic,
I'm a fool,
You're a teacher
I've come to school... и т. д.
Название не знаю, увы.
Еще Питер Гордино непревзойденно (ИМХО) пел знаменитое Feelings, всерьез и с чувством, и сколько вариантов исполнения я потом слышала, в каждом было что-то "не то".
Главным образом, хотелось бы снова услышать эти его две записи. Ну и вообще какие-нибудь. :)
Может быть, дата 1980 как-то поможет. Ясно, что эти песни уже были записаны на тот момент. Но в СССР они, по-видимому, еще были неизвестны и должны были прозвучать на радио впервые.