Тарас Диканев
Гуру
(3794)
17 лет назад
"ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ"
Надеюсь, ни у кого не вызывает вопросов слово "дубина" в значении "дурень".
Ожегов:
ДУБИНА 1. прост. бран. тупой, глупый человек; 2. толстая тяжелая палка.
Ефремова:
дубина
1. ж. Толстая тяжелая палка.
2. м. и ж. разг. -сниж. 1) Высокий, долговязый человек. 2) Бестолковый, глупый человек.
Гораздо интересней происхождение слова "стоеросовый".
Начнём с несколько неправдоподобной (имхо) версии, предложенной Ж. Ж. Варбот и одобренной И. Г. Добродомовым (Русская речь, №5, 1968, с. 142-144).
«Справочник по фразеологии»
(_http://spravka.gramota.ru/phrases.html?let=д&id=125):
Дубина стоеросовая (прост. ) - о крайне тупом, глупом человеке, дураке, болване. Есть две версии происхождения выражения:
1) в оcнове выражения лежит переносное значение слова дубина - "тупой, непонятливый человек";
2) прилагательное стоеросовый, ввиду необычности словообразовательной модели, делает возможным предположение о семинарском происхождении оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, свая" в сочетании однозначных слов дубина - stauros, которое превратилось в результате в выражение дубина стоеросовая.
Существуют и более приемлемые толкования прилагательного "стоеросовый".
Ефремова:
стоеросовый [стоеросовый] прил. разг. Растущий стоя (о деревьях) .
Ушаков:
СТОЕРОСОВЫЙ, стоеросовая, стоеросовое (разг.) . Растущий стоймя, прямо (о дереве; шутл.) . Стоеросовое дерево.
|| Употр. в бран. выражениях: дубина стоеросовая, болван или дурак стоеросовый и т. п. - о глупом, тупом человеке.
"А зачем ты, дура этакая стоеросовая, связался с нами? " Шолохов.
ФОРУМ НА "ЭХЕ МОСКВЫ" "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ" (Киевлянка 07.01.2003, 18:53):
Стоеросовая дубина в книге Вардана Айрапетяна "Русские толкования"
Айрапетян как раз с И. Добромоловым [имеется в виду И. Г. Добродомов - s.] и Ж. Варбот не согласен.
И приводит много примеров.
<<Достоевский на каторге услышал это слово и записал его с пояснением (Сибирская тетрадь) : Стоеросовый (стоя, прямо растёт) .
Применительно к дереву это по словарю Даля шуточное слово: <<Стоеросовое дерево шутч. Растущее стойком.
- Из какого дерева это сделано? - А кто его знает, должно быть стоеросовое.. .
...а применительно к человеку оно обычно бранное; <<Стоеросовый дурак, -ая дура, бран. >> - дополнил Даля Бодуэн де Куртенэ.
Слово толкуется пословицей <<Стоя растёшь вдвое>>
Слово "стоеросовый" не отвечает на вопрос, из какого дерева что-то сделано, оно говорит, каково дерево вообще, ..например в сказке: "срубил дерево стоеросовое и поставил столб с надписью". ..Можно было бы сказать "дерево здоровенное"...
...С этим прилагательным соотносится собирательное существительное "стоерос". Есть пословица "Из стоероса лежни кладут" - угроза, противопоставлены стоячее и лежачее. Лесков пишет слово через "я" и противопоставляет прямое и кривое: "укрепите то, вокруг чего хотите согнуть стоярос в круглый обод" (О рожне) >>
Ну и наиболее доступное, на мой взгляд, объяснение смыслов.
Радио "ЭХО МОСКВЫ", программа "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ" (15 Декабря 2000):
...Для начала заглянем в словарь Даля. Там мы найдём
"стоеросовое дерево" - дерево, "растущее стойком". Рядом с выражением
"стоеросовое дерево" - помета: "шуточное".
- А шутка-то в чём?
- Ну не может же дерево "лёжа" расти! Хотя есть и нюансы. Их
отмечает Вардан Айрапетян, автор книги "Русские толкования". Он
обнаружил "стоеросовое дерево" в 19 веке, в "Старьёвщике" Ивана
Кокорева. "Понятливость ребёнка, - пишет Кокорев, - развивалась
разговорами вроде следующих. "А какое это, Ванюша, дерево? " -
спрашивает дядя Игнат, показывая обломок стула. - "Да спереди вроде
крашеная берёза", - отвечает ученик. - "Ан врёшь: это дерево
стояростовое. " - "Какое, дядя? " - Ваня в недоумении. - "Глупый!
Всякое дерево стояростовое, оттого что стоя растёт".
- Кстати, у Даля в "Сказке о Иване, молодом сержанте" можно
про