Этимология слова "поганый"

Question

Этимология слова "поганый"

Пользователь удален Просветленный (38715), закрыт 12 лет назад

Answer 1

У меня, к сожалению, не открывается ссылка из предыдущего ответа: (((,
поэтому, опять-таки, ПО ДАННЫМ СЛОВАРЕЙ:))) :
1. ПОГАНЫЙ
Современное значение этого слова ("грязный, нечистый") – вторично. Ведь изначально погаными на Руси называли соседей-кочевников, исповедовавших многобожие, потому что значение этого слова – "языческий", а восходит оно к латинскому paganus – "языческий", "сельский". Латинское слово проникло во многие европейские языки, назовем хотя бы польское poganin и английское pagan.
http://www.slovopedia.com/25/207/1651305.html
2. Происходит от общеслав. , ср. : др. -русск. поганъ «языческий» , ст. -слав. поганъ (др. -греч. βάρβαρος, δήμιος, ἔθνος), поганыни «язычница» , русск. поганый, укр. пога́ний «плохой» , болг. пога́нец «язычник, нечестивец» , сербск. по̀ган «нечистый» , словенск. роgа̑n — то же, чешск. , словацк. pohan «язычник» , др. -польск. роgаn, польск. poganin, в. -луж. роhаn — то же. Из слав. происходят лит. pagõnas, латышск. pagãns «язычник» , др. -прусск. вин. мн. роgаnаns. Стар. заимств. из лат. pāgānus «сельский, языческий» : pāgus «округ»
http://ru.wiktionary.org/wiki/РїРѕРіР°РЅС‹Р№
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9822.htm
3. А вот почему значение"сельский" развилось до значения "языческий", можно в этимологическом словаре школьника:) ) Л. Успенского ("Почему не иначе? ") посмотреть:
ПОГАНЫЙ.

Чрезвычайно интересное слово! "Поганус" в Древнем Риме было существительным,
производным от "пагус" - "поле"; значило оно "селянин", "деревенский житель".
Когда в самом Риме, столице государства, уже распространилась новая религия -
христианство, окрестные поселяне - "пагани" - продолжали оставаться заядлыми
язычниками. Слово "паганус" в языке римлян-горожан" приобрело новый смысл,
стало означать "невежда-язычник", "мужлан-язычник", а затем и просто-напросто
"ЯЗЫЧНИК", "нехристианин".
С распространением новой веры слово это, "паганус", было занесено в Византию,
а оттуда проникло и на Русь. Тут его множественное число - "пагани" -
превратилось в "поганые" и начало обрастать новыми значениями. "Погаными"
стали именовать не только соседей-язычников, в отличие от христиан
("крестьян") - русских; слово распространилось на все, что не одобряла или что
запрещала новая вера.
Она не допускала в пищу зайчатины, бобрового мяса - эти животные были
признаны "погаными". "Поганым" постепенно стало несъедобное (скажем, ядовитые
грибы - "поганки"; невкусные породы птиц - чомга, или "поганка"), а также и
опасное: "поганик" в языке псковичей - змея-гадюка; да, наконец, и все просто
противное, неприятное. Как видите, от древнеримского "паганус" (земледелец)
до нашего "поганка" (несъедобный гриб) - "дистанция огромного размера". Я бы
советовал в связи с историей слова "поганый" перечесть историю слова
"крестьянин": они являются как бы зеркальными отражениями одна другой.
http://www.pochemyneinache.com/alfavit/15/str246.html

Answer 2

Mikhail Levin Искусственный Интеллект (615368) 12 лет назад

посмотри вот:
http://etymolog.ruslang.ru/vasmer.php?id=295&vol=3

Answer 3

Это не русское и да же не славянское слово, а заимствованное из переводов библии, в первоначальном значении язычник, идолище поганое означает идолище языческое. Постепенно в простонародье слово поганый стало означать плохое нехорошее вообще.
Происходит из латинского языка paganus - в значении сельский, языческий, так как в отличии от городов после принятия христианства сельские жители еще долго оставались язычниками.

Answer 4

pagan [пэган] (англ.), paganus [паганус] (лат.) - языческий;

Связывают с: pagus [пагус] (лат.) - село, погост; сельское население (долгое время остававшееся языческим); paganus [паганус] (лат.) - сельский, деревенский; крестьянин; язычник;

Сp. пахарь, пахать.

Ср. pagan [паган] (эст.) - языческий, злой, дрянной, худой;

Ср. pahn [пахн] (эст.) - дрянь;

Ср. paha [паха] (эст., фин., водск., ижорск., кар., вепсск., чудск.) - злой, плохой; pahe [пахе] (эст.) - порок; pahem [пахем] (эст.) - хуже; pahem pool [пахем пооль] (эст.) - с левой стороны (досл., c "худшей" стороны); pahemat kätt [пахемат кятть] (эст.) - по левую руку; riide pahem pool, pahupool [рийде пахем пооль, пахупооль] (эст.) - изнаночная ("худшая") сторона ткани.

Похоже, что это слово очень много "погуляло" по Европе.

И могло быть производным от демонизации понятий и слов, являвшихся священными до распространения христианства, в частности:

> püha [пюха] (эст.), pühä [пюхя] (водск., ижорск., карельск., чудск., вепсск.), pyhä [пюхя] (фин.) - святой, священный; pühapäev [пюхя пяев] (фин.) - воскресенье, выходной день; puhkus [пухкуз] (эст.) - отдых; pühitsema [пюхице (ма)] (эст.), pyhittää [пюхиття] (фин.) - праздновать;

> puhas [пухаз] (эст., водск., ижорск.), pū’dõz [пудыз] (ливск.), puhtas [пухтаз] (карельск.), puhtaz [пухтаз] (вепсск., чудск.) - чистый, безупречный; puhtus [пухтуз] (эст.) чистота, опрятность;

> пакъ (тат.), pak [пак] (тур.), pok [пок] (узб.) - чистый, незагрязнённый, непорочный;

> пок (тадж.), [pak; пак] (иранск.), [paihu; пайху] (аккадск.), [pūtáḥ; путах] (санскр.), putus [путус] (лат.) - чистый, несмешанный.

Answer 5

Ответ в целесообразности замены милиции на полицию. Сел все меньше и меньше, городов все больше и больше. Число городовых растет, забыта кличка сельских - поганые. Но оценивая в общем ополчение ( милиция) ни одна рать мира не смогла одолеть ополчение.