Кавычки --
знаки препинания в виде двойной (парной) запятой или похожего на неё парного крючковатого знака для выделения прямой речи, цитат, заглавий, а также слов, употреблённых в ироническом или условном, несобственном смысле.
[Происхождение слова неясно, но, принимая во внимание такие данные, как украинское название кавычек "лапки", как русское "птичка" для наименование письменного знака, можно сопоставить это слово с русскими диалектными "кавыш" (утёнок, гусёнок) , "кавка" (лягушка) , "кавыкать" (ковылять, прихрамывать) . Таким образом, "кавычки" -- "следы от утиных или лягушачьих лапок", "крючок", "закорючка".]
В кавычках -- лишь по названию являющийся кем-либо, чем-либо; так называемый.
Кавыка -- 1) устарелое название надстрочного знака краткости в форме дужки (как у "й"); 2) замысловатый завиток, крючок (при письме) .
http://subscribe.ru/archive/rest.word.znaete/200501/07040251.html