Кто ПЬЁТ наши ---ТЕНИ ???

Под луной одиноко пью (пер. Бориса Мещерякова)

Меж цветенья сижу

и взираю на чайник вина.

Горько пить одному,

когда нету с тобою друзей.

Чарку к небу тяну

и тебя приглашаю, луна,

Да ещё свою тень –

на троих бы нам выпить, ей-ей!

Но земного вина

не отведать небесной луне,

Тень, как глупый школяр,

повторяет движенья за мной.

Лишь на время луна

тень дала в сотоварищи мне,

Чтоб веселья пора

продолжалась вослед за весной.

Принимаюсь я петь,

и луну начинает мутить,

Принимаюсь плясать,

тень кривляется – просто беда.

Мы, покуда трезвы,

станем весело вместе кутить.

А как будем пьяны,

разбредёмся поврозь кто куда.

Обещайте же мне,

что, когда преступлю мира грань,

Выпьем мы в вышине,

на просторах заоблачной Хань.