Из какого языка пришло слово "кальян" и как оно переводится?

Question

Наталия · Accepted Answer

Кальян (перс. &#1602;&#1604;&#1740;&#1575;&#1606; — ghaly&#226;n, ghalyun) – курительный прибор, получивший наибольшее распространение в восточных странах. Слово «кальян» (от персидского «kalian») означает небольшой горшок, в котором арабские женщины хранили драгоценности и благовония. 
 
В разных странах у этого курительного прибора встречаются разные названия. В Египте, Тунисе, Турции, Сирии, ОАЭ его часто называют «шиша» (shisha) или «наргил» («наргиле» , «наргиля») , так же можно встретить такие названия, как «хука» , «гоза» , «бори» , «джаджир» и др. В русский язык слово «Кальян» пришло из тюрских языков. На Востоке кальян называют «наржили» : от «нар» – огонь и «жили» – игра, дословный перевод «Игра огня» . 
 
Существует много теорий о происхождении кальяна: Персидское (B.M. Du Toit), Африканское (A. Dunhill, J.E.Philips), Американское (L. Wiener, I.Van Sertima) и даже Европейское. Большинство ученых придерживаются мнения, что впервые кальяны появились в Индии, а оттуда получили распространение по всему миру. Индусы курили кальян в лечебных целях, для обезболивания, при курении использовался не обычный табак, а специальные смеси гашиша с лекарственными растениями и специями. Индусы изготавливали кальян из кокосового ореха пальмы Narcil. Их ореха выбиралась мякоть, проделывалось два отверстия, в одно из которых вставлялась полая соломинка или бамбуковая палочка, а внутрь накладывали смесь из гашиша и трав. Считается, что так и выглядел первый кальян. Современное название кальяна, «naghrile», происходит от названия пальмы «Narcil».

Дымка · Answer

ша&#769;» (араб. &#1588;&#1610;&#1588;&#1577;&#8206;&#8206;) 
hookah (хука, хугга) 
nargile, narguile (наргила, аргила, наргиле) 
уотерпайп (англ. waterpipe — водная трубка) 
хаббл-баббл (англ. hubble-bubble — досл. «бугорок-пузырек» ) 
пипа турка (исп. pipa turca — турецкая курительная трубка) 
бори 
джаджир 
боур 
гоза 
Слово кальян (huqqa), по пакистанскому словарю Лурду, персидского происхождения и некогда обозначало небольшой горшок, где восточные женщины хранили свои драгоценности и благовония. 
Наргиле&#769; (nargile; перс. , от наргил — кокосовый орех, из которого первоначально делали наргиле) — курительный прибор, сходный с кальяном, но имеющий в отличие от него длинный рукав вместо трубки. 
В кальяне используется специальный табак (обычно ароматизированный) , а вместо воды как охладителя нередко используют разнообразные безалкогольные и спиртные напитки.

Ирина Веденеева(Бурлуцкая) · Answer

В зависимости от страны, кальян может называться по-разному. В арабском языке есть слова Шиша (&#1588;&#1610;&#1588;&#1577;), Наргила (&#1606;&#1585;&#1580;&#1610;&#1604;&#1577;), или Аргила (&#1571;&#1585;&#1603;&#1610;&#1604;&#1577;\&#1571;&#1585;&#1580;&#1610;&#1604;&#1577;), и они используются во всех арабских странах. Наргиле (иногда произносится как Аргиле или Аргили) наиболее часто встречается в Турции, Греции, на Кипре, в Азербайджане, Ираке, Иордании, Ливане, Сирии, и Израиле. Наргиле происходит от персидского слова n&#257;rghile, что означает кокос. В свою очередь, персидское слово — это немного измененное санскритское слово n&#257;rikela (&#2344;&#2366;&#2352;&#2367;&#2325;&#2375;&#2354;&#2366;), что даёт возможность предположить, что сначала кальяны вырезались из скорлупы кокосового ореха. [7][8] 
 
В Албании, Боснии и Герцеговине кальян называется «лула» или «лулава» , что по-румынски значит «трубка» , слово «шише» относится к сосуду кальяна. [источник не указан 764 дня] 
 
В Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговине, Македонии и Болгарии, на [р] гиле (от турецкого наргайл) относится к трубке. Словом Шиша называется кальянный табак. Трубка обычно заканчивается одним или двумя мундштуками. Обычно один мундштук используется двумя курильщиками. Ароматизированный табак помещается над водой и сверху накрывается фольгой с углем. Дым проходит через воду, которая его охлаждает и фильтрует. Так, «narguile»,[9] известно в Испании, где кальян также называется «качимба», [10], хотя эмигранты из Марокко называют кальян «шиша» . 
 
Шиша (&#1588;&#1610;&#1588;&#1577;), от персидского слова sh&#299;she (&#1588;&#1740;&#1588;&#1607;) — стекло, общеупотребляемое название кальяна в Египте, Судане и арабских странах Персидского залива (включая Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, ОАЭ и Саудовскую Аравию) , а также в Алжире, Марокко, Тунисе, Сомали и Йемене. 
 
В Иране, так же и в Азербайджане кальян называется &#1602;&#1604;&#1740;&#1575;&#1606; «&#7713;aly&#257;n». Название устройства для курения, &#7713;aly&#257;n, очевидно, было заимствовано от арабского &#8730;&#7713;l&#257; (кипеть, бурлить) . Это название используется на Украине, в России, в Казахстане и Белоруссии, где калянные бары пользуются огромной популярностью. 
 
В Узбекистане калян называется «чиллим» . 
 
Распространенность индийского слова «hookah» в англо-язычных странах — это результат британского колониального режима в Индии (1858—1947), где огромное число эмигрантов впервые увидели кальян. Уильям Хики сразу после прибытия в Калькутту в 1775 записал в своих Воспоминаниях: Для меня приготовили самый лучший и роскошный кальян. Я попробовал его, но мне не понравилось. После нескольких попыток мне все так же было неприятно, со всей серьезностью я спросил так ли это было необходимо мне становиться курильщиком, на что получил не менее серьезный ответ: "Несомненно, если хочешь авторитетности, и не хочешь выпасть из моды и этого окружения. Здесь каждый курит кальян, и без него невозможно добиться успеха в делах" [... Я] часто слышал, как люди заявляли, что они лучше лишатся обеда, чем не покурят кальян.