Не подскажите как будет по французски

Question

Не подскажите как будет по французски

Александр Александров Знаток (354), закрыт 11 лет назад

Как будет по французски: "только твой" и как будет Дашенька....Желательно если напишете французскими буквами...)) заранее большое спасибо!!)

Answer 1

Anna Гуру (4642) 12 лет назад

вообще то votre-это ваш. правильно будет seulement tien, Dashenyka.

654651351 6546464Профи (846) 12 лет назад

вообще-то seulement tien вообще не употребляют.
le tien - это местоимение , оно тут не к чему ..фраза на русском составлена неправильно , она должна звучать примерно так "je suis à toi , Dasha " ...но попытка была неплохой :)

Вообще-то во французском языке звук ш передается сочетанием букв ch. Юзателям гугло-переводчика простительно этого не знать, а остальным надо быть внимательнее ;))

Answer 2

Оляпка Мастер (1013) 12 лет назад

seulement votre dashenka

Александр АлександровЗнаток (354) 12 лет назад

Это с переводчика или реально так пишется? Как будет то французскими буквами?

Оляпка Мастер (1013) реально так читается: сульмё вотх

Answer 3

сёлемент вотре

Dasha, причем ударение на последний слог дашА

Answer 4

Ольга Чайкова Высший разум (301852) 12 лет назад

je ne suis qu'à toi
petite Dacha

Answer 5

Если вы имеете в виду себя по отношению к Даше, лучше сказать " je n'appartiens qu'à toi" Я принадлежу только тебе.