Что означает: "И оба в горе робили, на Гумешках то есть."

"Робили" - работали.
"в горе" - шахте, которая расположена в горе
"Гумешки" - это название местности, в которой расположена гора малахита (этой горы, впрочем сейчас уже нет)

На современный язык это будет так:
И оба работали в шахте, которая находилась в Гумешках