Есть выражение: "ни бельмеса". А что такое БЕЛЬМЕС?

Question

Есть выражение: "ни бельмеса". А что такое БЕЛЬМЕС?

Bulba Taras Мыслитель (5903), закрыт 17 лет назад

Answer 1

БЕЛЬМЕС - м. ТАТАрск. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. более употреб. в поговорке: он ни бельмеса не смыслит, ни аза в глаза. не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.
Это
Значение слова "БЕЛЬМЕС" в толковом словаре Даля

Answer 2

Шаман Первый Мастер (1397) 17 лет назад

это Узбекское слово (понимать)

Answer 3

мне кажется это либо мера чего то, либо денежка

Answer 4

Скорее всего это искаженное от "бельме". В таком виде русские воспринимают тюркоязычный вопрос "понял?"

Answer 5

Это не только узбекское! Это общетюркское. Означает "НЕ ЗНАЮ".
Правда "ни" это русская приплётка, так как "бель" (бiлiм) - знать, а суффикс - отрицание. :*)
Так что дословный перевод получается "ни незнаю". =/

Answer 6

WiSkaZzz Профи (562) 17 лет назад

типо нихрена.. я так понимаю))

Answer 7

твоя-моя мала-мала бельмес - понимай нету!

Answer 8

Ай дон"т бельмес... нихт шиззен, пожалуйста...

Answer 9

[не] бельмес - из татарского "не понимает"