Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
помогите исправить перевод предложений с русского на англ, используя complex subject
nastja Shabelnikova
(350),
закрыт
8 лет назад
Лучший ответ
Андрей Костин
(10489)
12 лет назад
Все просто, хотя для вас наверное вряд ли
the meeting is supposed to be finished at ten
they are supposed to know about it more then they want to show
Jimm appeared to be the brave boy
Rodchester turned out to meet Jane on his way home by chance
this article is said to be transleted into all the languages of the world
you seemed to read a lot before entrance to the university
he was known to be an excellent teacher and lector
we seem to have met somewhen already
you seem to be tired
work's conditions appiared to be more difficult then it was expected
Бронте Шарлотта is expected to be more talented from all of three sisters
все надоело, постарайтесь понять смысл построения конструкции
Эх.. .
english writer Войнич was known to live in St. P. for several years and study russian literature
13 ну ни хера себе, правильно!
14 +2
15 Valter Scott is known to be the creator of the historical novel.
16 The expedition is reported have reache their destination.
17 правильно. случайно - by chance
18 +4
19. He seems to be writing a new article: he seem to have been working on it for two weeks.
21.This building is said to be built in 17 centuries.
the meeting is supposed to be finished at ten
they are supposed to know about it more then they want to show
Jimm appeared to be the brave boy
Rodchester turned out to meet Jane on his way home by chance
this article is said to be transleted into all the languages of the world
you seemed to read a lot before entrance to the university
he was known to be an excellent teacher and lector
we seem to have met somewhen already
you seem to be tired
work's conditions appiared to be more difficult then it was expected
Бронте Шарлотта is expected to be more talented from all of three sisters
все надоело, постарайтесь понять смысл построения конструкции
Эх.. .
english writer Войнич was known to live in St. P. for several years and study russian literature
13 ну ни хера себе, правильно!
14 +2
15 Valter Scott is known to be the creator of the historical novel.
16 The expedition is reported have reache their destination.
17 правильно. случайно - by chance
18 +4
19. He seems to be writing a new article: he seem to have been working on it for two weeks.
21.This building is said to be built in 17 centuries.
Остальные ответы
Дарья Филоненко
(682)
12 лет назад
1. Meeting is supposed to end at ten.
2. They supposed to know about it more than they want to show.
3. Jim turned out to be a brave boy.
4. Rochester happened to meet Jane on his way to home.
5. This article is said to be translated into all the languages of the world.
6. You seem to have read a lot before entering the university.
7. He was known to be a good teacher and lecturer.
8. We turned out to have met once.
9. You seem to be tired.
10. Working conditions turned out to be more difficult than expected.
11. Of the three sisters Charlotte Bronte is believed to be the most talented.
12. English writer Voynich is known to have lived in St. Petersburg for a number of years and to have studied Russian literature. Russian literature is considered to have influenced her creative activity.
13. Your friend seems to be very interested in ancient history.
14. The Romans are known to have built good roads on the British Isles.
15. Walter Scott is considered to be the creator of the historical novel.
16. The expedition is reported to have reached its destination.
17. I happen to know his phone number.
18. He turned out to be a good athlete.
19. He seems to be writing a new article: he seems to have been working at it for two weeks already.
20. I happened to meet him in Moscow.
21. This building is said to have been built in the 17th century.
Извините, но у вас как будто промтовский перевод. :D На самом деле всё просто. Подлежащее ставьте на первое место, а после него действие, которое над ним совершается как бы, как правило, это глагол в страдательном залоге, а после этого инфинитивная конструкция, т. е. нужный глагол с частицей to в нужном времени.
Предполагают (действие, которое происходит по отношению к заседанию - вынесем на ворое место) , что заседание (подлежащее - вынесем вперед) закончится в десять часов (в конце в виде инфинитивной конструкции) . = Meeting (это подлежащее) is supposed (это глагол в пассивной форме, действие совершающееся над подлежащим) to end at ten (инфинитив) . Если криво перевести на русский, то получится что-то в роде «Заседание предполагает закончиться в десять часов» . :D Просто запомните эту «формулу» . ;)
2. They supposed to know about it more than they want to show.
3. Jim turned out to be a brave boy.
4. Rochester happened to meet Jane on his way to home.
5. This article is said to be translated into all the languages of the world.
6. You seem to have read a lot before entering the university.
7. He was known to be a good teacher and lecturer.
8. We turned out to have met once.
9. You seem to be tired.
10. Working conditions turned out to be more difficult than expected.
11. Of the three sisters Charlotte Bronte is believed to be the most talented.
12. English writer Voynich is known to have lived in St. Petersburg for a number of years and to have studied Russian literature. Russian literature is considered to have influenced her creative activity.
13. Your friend seems to be very interested in ancient history.
14. The Romans are known to have built good roads on the British Isles.
15. Walter Scott is considered to be the creator of the historical novel.
16. The expedition is reported to have reached its destination.
17. I happen to know his phone number.
18. He turned out to be a good athlete.
19. He seems to be writing a new article: he seems to have been working at it for two weeks already.
20. I happened to meet him in Moscow.
21. This building is said to have been built in the 17th century.
Извините, но у вас как будто промтовский перевод. :D На самом деле всё просто. Подлежащее ставьте на первое место, а после него действие, которое над ним совершается как бы, как правило, это глагол в страдательном залоге, а после этого инфинитивная конструкция, т. е. нужный глагол с частицей to в нужном времени.
Предполагают (действие, которое происходит по отношению к заседанию - вынесем на ворое место) , что заседание (подлежащее - вынесем вперед) закончится в десять часов (в конце в виде инфинитивной конструкции) . = Meeting (это подлежащее) is supposed (это глагол в пассивной форме, действие совершающееся над подлежащим) to end at ten (инфинитив) . Если криво перевести на русский, то получится что-то в роде «Заседание предполагает закончиться в десять часов» . :D Просто запомните эту «формулу» . ;)
Похожие вопросы
1.Предполагают, что заседание закончится в десять часов.
2.Полагают, что они знают об этом больше, чем хотят показать.
3.Джим оказался храбрым мальчиком.
4.Рочестер случайно встретил Джейн по дороге домой.
5.Говорят, что эта статья переведена на все языки мира.
6.Вы, кажется, много читали до поступления в университет.
7.Как известно, он был прекрасным педагогом и лектором.
8.Оказалось, что мы уже когда-то встречались.
9.Вы, кажется, устали.
10.Условия работы оказались более трудными, чем предполагалось.
11.Из трёх сестёр Бронте Шарлотта считается наиболее талантливой.
12.Как известно, английская писательница Войнич жила в течение нескольких лет в Петербурге и изучала русскую литературу. Считают, что русская литература оказала влияние на её творчество.
13.Ваш приятель, кажется, очень интересуется древней историей.
14.Известно, что римляне построили на Британских островах хороши дороги.
15.Вальтер Скотт считается создателем исторического романа.
16.Сообщают, что экспедиция достигла места назначения.
17.Я случайно знаю номер его телефона.
18.Он оказался хорошим спортсменом.
19.Он, кажется, пишет новую статью: кажется, он работает над ней уже две недели.
20.Я случайно встретил его в Москве.
21.Говорят, что это здание было построено в 17 веке.
мой убогий перевод, прошу ткните меня в ошибки :/
1.Suggest that meeting to end at 10.
2.Suggest that they to be knowing about this more, than they want to show.
3.Jim to appear a brave boy
4. Rochester accidentally to met Jane on way to home.
5.The article is reported to have translate into all the languages of the world.
6.Seems you have to read a lot before your entering the university.
7. Known, he was a wonderful teacher and lecturer.
8.Appear that we to have meeting before.
9.Seems you have to tired.
10.Work conditions seems to be more difficult than suggested.
11.From three sisters Bronte, Charlotte thought to be most talant.
12.Known, English writer Voynich lived for several years in St. Petersburg and have to study Russian literature. Though that Russian literature to have influenced on her work.
13. Your friend seems to be very interested in ancient history.
14. The Roomans are known to have built good roads on the British isles.
15.Valter Scott though to be the creator of the historical novel.
16.The expedition is reported to reached their destination.
17.I happen to know his phone number.
18.He appeared to be a good sportman.
19. He seems to be writing a new article: it seems that he to have work on it for two weeks.
20. I happened to meet him in Moscow.
21.This building is reported to have been built in 17 centuries.