Как с древнегреческого языка на русский переводится слово «апокалипсис»?

Наверно - последняя битва между добром и злом.

др. -греч. ἀποκάλυψις «открытие, раскрытие, откровение» , из ἀποκαλύπτω «открывать, обнаруживать» , далее из ἀπο- «от-» + καλύπτω «покрывать, скрывать».

На греческом Койне греч. ἀποκάλυψις — раскрытие, откровение

Если это раскрытие и открытие. то естественно. пипец тем . кто скрывал от народа самое главное знание природы.