Шановны панове! Кто знаете как в оригинале звучал следующий перл из 12 главы Евангелия от Луки?

Question

Шановны панове! Кто знаете как в оригинале звучал следующий перл из 12 главы Евангелия от Луки?

Марк Содески Просветленный (26636), закрыт 10 лет назад

Дополнен 10 лет назад

"33 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, "
Как на еврейском и греческом звучит слово влагалище? И означает ли оно то же самое, что и в современном русском языке - женский половой орган?

Answer 1

Это в Синодальном переводе? Знатные извращенцы переводили, да

ВОт как в английском варианте
Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys
Использовано слово purses - кошелек

В греческом Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

слово βαλλάντια - тоже мешочек для денег

Answer 2

Мак Содески! У тебя, что не вопрос, то перл! Человек разумный так не пишет, запомни это Марк Содески!

Answer 3

Здесь имеется ввиду кошелек, который не должен был изнашиваться.

Answer 4

Свои черты, штрихи и блики
в душе у каждого и всякого,
но непостижимо разнолики,
мы одиноки одинаково.

Answer 5

[ссылка заблокирована по решению администрации проекта] ;

Answer 6

Пусть будет гроб повапленный-может и не правильно но красиво-и по существу---

Answer 7

-_- так ацки закаССил пат тупёШьь аж я поверилл - тупой. в попячку))

Answer 8

одна из шуток, а вот мне притча про десять дев (пальцев) , где пять разумных напоминают правую руку, пять неразумных левую, а жениха ..сами догадываетесь.. . совпадение или шутка?