Не слышен голос в фильмах с авторским переводом, когда смотрю по ТВ

На iPad скачал три фильма в авторском переводе (когда один человек переводит) . На айпаде при просмотре со звуком всё нормально, но когда смотрю по телеку голос переводчика не слышен. Проверял на двух телевизорах три фильма. Кому интересно, то телек у меня Sony Bravia . И да, я использовал Apple TV для просмотра фильма по телеку