Как переводится с украинского на русский гиляк?

и как перевести: янукович на гiляку а гиляку яму в сраку

или как правильно пишется?
вроде лозунг на митинге

По дате

По рейтингу

kondrat_khokhlov

Новичок

11лет

Гілляка - в русской транслитерации "гиляка". Это ветка с суффиксом вроде русского -ищ в слове "сапожище". В русском языке такого слова нет. Словарь переводит как "большая ветка", но эмоциональная окраска совершенно другая.
Лозунг происходит от довольно употребимого во времена СССР "комуняку на гілляку" т. е. призыв перевешать коммунистов.

Ну а лозунг довольно хулиганистый: повесить Януковича на дереве (на ветке т. е. ) а ветку засунуть ему в задницу.

--
Не забудьте закрыть вопрос и выбрать лучший ответ.

user_96975261

Мыслитель

11лет

Наиболее полный контекстный перевод - "сук" (часть обломанной ветви оставшейся на дереве) .
В данном призыве рекомендуется повесить действующего президента Украины на суку таким образом, чтобы второй сук оказался у него в анальном отверстии. Дабы не плодить межнациональную рознь транскрипцию этого лозунга выкладывать не буду.