Что значит "Несытымъ нѣкакимъ летаю/ Всегда пареньемъ въ высоты" в оде Державина "Бог"?

Ода Гаврилы Державина “Бог “(1784 г. ) в целом написана
почти современным нам языком. Но об это “почти” многие всякий раз
спотыкаются, когда дело доходит до строчек:

“Несытым некаким летаю

Всегда пареньем в высоты;

Тебя душа моя быть чает, ”
или

“Ты есть! - природы чин вещает, ”

или

“Поставлен, мнится мне, в почтенной

Средине естества я той, ” и т. д.

Гениальность стихотворения для многих современных читателей почти что сводится на нет словообразованиями, которые сейчас вызывают, в лучшем случае, улыбку. А вот что по этому поводу говорил Пушкин, который во –
многом и создал тот язык, на котором мы сейчас говорим и пишем.

В письме Дельвигу Пушкин в 1825 году пишет о Державине: “Этот
чудак не знал ни русской грамоты, ни духа русского языка, он не имел понятия ни
о слоге, ни о гармонии -ни даже о правилах стихосложения… Он не только не
выдерживает оды, но не может выдержать и строфы… Читая его, кажется, читаешь дурной вольный перевод с какого-то чудесного подлинника… Державин, со временем переведённый, изумит Европу, а мы из гордости народной не скажем всего, что мы знаем о нём. У Державина должно сохранить будет од восемь да несколько отрывков, а прочие сжечь”.

Чувствуете? Пушкину хочется «старика Державина»
переписать, перевести и на свой, пушкинский русский язык.

Вот вариант перевода с русского Державинского на русский
современный строфы, содержащей это предложение:

Ничто! - Но ты во мне сияешь

Величием своих щедрот;

Во мне себя отображаешь,

Как солнце в малой капле вод.

Ничто! - Но жизнь я ощущаю,

Когда душой к тебе взлетаю
И не пугаюсь высоты;

Тебя познать душа желает,

Вникает, мыслит, рассуждает:

Я есть – так, значит, есть и ты!

(перевод Кадриорга с малыми поправками)

Более дословный перевод Ваших строк -

"Душой бесплотной я летаю,
Всегда парю я в высоте"

или
"Я некой легкостью летаю,
Парю всегда я в вышине"

Но на мой взгляд, Державин в переводе не нуждается, поскольку и в этих не очень понятных фразах звучит музыка его гениального (русского! ) стиха.