Михаил Архангельский
Ученик
(109)
7 лет назад
"будь ласка" это вежливая просьба на украинском - т. е. будь ласковый. При ответе на спасибо правильно говорить "прошу" с ударением на "о". Однако в Украине широко распространено и "будь ласка" как ответ на "спасибо". Это калька (копия) с русского, как определяют лингвисты. Так сложилось из-за множества принудительных руссификаций начиная с 19го века и просто из-за доминирующего положения русского языка. В Украинском языке много таких копий, но более менее образованные люди уже давно избегают их употребления.