Продолжим сказочные вопросы?

Конечно, перевод таких стихов - дело сложное, но очень творческое. Помимо непереводимых слов, у Чуковского еще очень оригинальная ритмика, характерная только для этого поэта, и только для русского языка. Вы обращали внимание, что тексты англоязычных песен (например, рок-поэзия) в переводе звучат как-то по-дурацки? Здесь проблема не только в том, что хороших переводчиков мало, и им не до песен, но и в том, что у каждого языка своя ритмика, она пропадает при переводе, даже если формально стихотворный размер соблюдается, слова звучат уже иначе. А ритмика очень важна в поэзии. Возвращаясь к Чуковскому, повторю, что его ритмика уникальна.
А про непереводимые слова, понятия, ассоциации - эта проблема часто встает перед переводчиками. Мне вспомнилось предисловие Бориса Захадера к его переводу "Алисы в стране чудес". Он писал, что сначала работал над статьей о невозможности перевода этой сказки на русский язык, но в процессе работы у него возникли идеи о том, как можно передать атмосферу этой сказки по-русски. Это не является переводом в традиционном смысле, скорее переложением. Каждому понятию, герою, ассоциации подбирается "двойник" из русского языка и российской действительности. Этот двойник не идентичен оригиналу, но должен производить такое же впечатление и воздействие на русского читателя, как и оригинал - на английского. В результате получается уже другая сказка, но это единственный способ рассказать ее так, чтобы иностранный читатель хоть что-то воспринял.
Не знаю, переводил ли кто-нибудь Чуковского подобным образом, скорее всего, нет.