Что если переведут в вечерку, после 8 класса из-за не успеваимости?

Без понятия
В нашем регионе (Тульская область) вечерних школ давно уже нет

Ну так смысл Вам сидеть в ООШ, если не успеваете ?
Тут либо взяться за ум, нанимать репетиторов , всё лето учить/зубрить и пытаться не отставать, либо реально в вечернюю школу, там программа по проще.
Сидеть "вольным слушателем" Вам вряд ли дадут. А даже, если дадут, бумажка "прослушал курс" может сыграть злую шутку.