Какой перевод песни оказался для вас полной неожиданностью?

Question

Какой перевод песни оказался для вас полной неожиданностью?

Бегемот Оракул (96349), закрыт 3 недели назад

Дополнен 3 недели назад

ace of spades песня поется очень быстро я не мог разобрать слов. Потом когда начал разбирать оказалось она о маньяке. Туз пик сленговое обозначение заточки.

Answer 1

Фрэнсис Манч Искусственный Интеллект (134685) 3 недели назад

Образ моего сердца Стинга.
Думалось, что это романтик про любовь, а оказалась сага картежнику

БегемотОракул (96349) 3 недели назад

У стинга я переводил песню "я буду наблюдать за тобой" она больше относится к журналистам и роману 1984. Большой брат наблюдает за тобой.

Answer 2

меньше чем три Мудрец (15891) 3 недели назад

шаман я русский

Answer 3

Connor RK800 Гуру (3059) 3 недели назад

Та песня про "дождь из мужиков"

БегемотОракул (96349) 3 недели назад

Рейнинг мен )

Connor RK800 Гуру (3059) Бегемот, да, она. Пока перевод не услышал, даже не подозревал что там за дичь ))

Answer 4

Владислав Захаров Ученик (246) 3 недели назад

Курт Кобейн Rape Me Нирвана

БегемотОракул (96349) 3 недели назад

Кстати не пробовал разбирать. Я другую переводил- запахло малолетками.

Answer 5

Да никакой. Я и с первого раза понял про что Polly и On a plane.

Answer 6

Если про Моторхэд - там песня про карточную игру, и там про туза пик :))
I don't share your greed, the only card I need is
Я не разделяю твою жадность, единственная карта, которая мне нужна - туз пик...
https://youtu.be/3mbvWn1EY6g?si=f_in5nhcrE7tmiYX

Answer 7

Питер Гриффин Мастер (1393) 3 недели назад

Scorpions- Wind of Change

Answer 8

Не много переводов смотрел но Shape of my heart Стинга приятно удивил

Answer 9

"Fragile" Стинга. Думал, это про любовь, а оказалось политическое.

Answer 10

Особо Ничему --- НЕ Доверяй .........
Сейчас Появилось Много " Левых " Псевдо - Переводов от Разных Нейросетей .....
Подделывают --- Не Только Звучание и Тексты , Но и --- Видеоряды ..........
БЕЗБОЖНО ! ........
Некоторые --- Старые , Известные Всем Вещи ---
Бывает --- Просто НЕ УЗНАТЬ ! ....
Мерзость Какая - то Процветает ! ........

Под Управлением Искусственного Интеллекта ......
И И --- Реально Надо Запрещать ........
По Крайней Мере ---
Что бы --- Он --- НЕ Проявлялся в Реальности Тех Людей ---
Которые --- Запретили Его Существование и Проявление ---
В Своей Реальности .....
Отказывайтесь от И И ...
Отвергайте И И .........
Всё --- Будет Услышано и УЧТЕНО .....
Всё Серьезнее , Чем Выглядит или Представляется На Первый Взгляд ....
........................

Проблема Связана с Работой Большого Адронного Коллайдера .......
С Эффектом Манделы .........
...................

https://www.youtube.com/watch?v=xOiWwezzPfI
https://www.youtube.com/watch?v=xudGpu7zJ2s
https://www.youtube.com/watch?v=AJWl3fyft-0

Answer 11

Сладкий котёночек Мудрец (15259) 1 неделю назад

Я думала,что песня Тото Кутуньо «лашате ми кантаре» про любовь… а она про Италию

БегемотОракул (96349) 1 неделю назад

Из итальянских меня больше всего удивила песня Джилатте шоколаде. Пуппо. Как оказалось её написал один гей посвящая своему любовнику негру. ))) А Пуппо был просто исполнителем не особо понимая смысла песни )