Почему космический телескоп им. Хаббла позволяет наблюдать объекты, недоступные другим более крупным телескопам?

Хм. Ваша информация устарела, телескопы на Земле теперь могут делать фотографии не хуже а то и лучше оного Хаббла почитайте здесь
Телескопу в Аризоне теперь не страшны турбулентности и грязь в атмосфере
ОттудаНа 6,5-метровом телескопе в обсерватории MMT на горе Хопкинс в Аризоне недавно установили адаптивную оптическую систему, в которой использована совершенно новая технология, разработанная при поддержке ВВС США. Так что теперь этот наземный телескоп будет видеть не хуже космического телескопа Hubble (во всяком случае земная атмосфера со всеми ее неоднородностями ему теперь не помеха) .

В этом телескопе, помимо обычной оптики используется дополнительное зеркало диаметром около 60 см, форму которого можно менять практически произвольным образом, чтобы компенсировать искажения, вносимые атмосферой. В этом зеркале имеется слой стекла толщиной менее 2 мм, которое буквально плавает в магнитном поле и изменяет свою форму в течение миллисекунд. Поверхность зеркала виртуально разбита на 336 участков, изгибающихся под действием электромагнитных полей, генерируемых 336 актюаторами по команде компьютера.

Так что атмосфера уже не помеха и с Земли оказывается можно неплохо фотографировать.. .
======================
Зы вот тут более свежая ссылка на статью
Photo in the News: Hubble Fans Dispute "Sharpest" Title
оттуда

September 10, 2007—It's a battle to determine the sharpest shooter, and naming a winner might hinge on which contestant is the last one standing.

Last week astronomers at the University of Cambridge in England and the California Institute of Technology announced that they had used a new spin on an old technique called "lucky imaging" to create the most detailed images of stars and nebulae ever produced—and they did it with a ground-based telescope.