17 лет назад
Himmeldonnerwetter как перевести на русский с немецкого?
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Это сленговое выражение.
Слово довольно интересное:
Himmel - небо, небеса
Donner - гром
Wetter - погода, атмосфера
В то же время:
Donnerwetter n -s, = разг. нагоняй, головомойка; шумная ссора, скандал
И наконец:
Himmeldonnerwetter! int фам. чёрт возьми!
Himmeldonnerwetter nochmal! — что за чёрт!
Источник: <noindex><a rel="nofollow" href="http://info.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/article/799214738/art/1/lang/4.0gr/dictionary/default.asp" target="_blank">http://info.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/article/799214738/art/1/lang/4.0gr/dictionary/default.asp</a></noindex>
Himmeldonnerwetter ≈ Holy Shit
Какое классное небо!
Или
Как прекрасен этот мир!
;-)
Источник: Я
"небо гром молнмя" дословно , а так "черт возми" или "черт побери"
Himmeldonnerwetter int — чёрт возьми!
Himmeldonnerwetter noch einmal! — что за чёрт!