Как перевести эту фразу с Испанского на русский! очень срочно

Это точно не испанский а португальский
Вот тут спросила своего друга, он португальский знает, говорит, что эта фраза лишена смысла.... может вы что то неправильно написали?