Полное название: Речь Посполитая! В 1569 между Польшей и Литвой была заключена Люблинская уния, по которой оба государства объединялись в одно – с общим королем, общим сеймом, единой внешней политикой и единой монетной системой. Однако обе части сохраняли свою администрацию, казну, войско, суды. Новое государство стало называться «Республика обоих народов» (сокращенный вариант – Rzeczpospolita, т. е. – республика) , в русской транскрипции – Речь Посполитая.
А Полония – это не какая-то государственная или коммерческая организация с чёткой структурой, центральным офисом, и т. п. Полония – это объединения, группы, союзы поляков, проживающих за пределами Польши.
о Полонии Реч Посполита