Что подарить свекрови на ДР? Ей 42 года, вдова, серьёзная женщина.

Если вдова - то, конэшно, грузина!

золотое украшение

если она достаточно обеспечена, чтоб не мечтать о глупостях, подари что-нить, свидетельствующее о вложеных твоих усилиях (чтонить редкое, рукотворное)

А что, серьезная женщина чувства юмора не имеет?
Посмотри здесь:
http://www.spbactor.spb.ru/gifts.html#st

Красивый халатик и ночную.

Книгу...

внука или внучку

Привет! Вспомни свои ощущения, когда тебе дарят подарки? Ты безумно рад иной раз какой-нибудь безделице, бывает такое? Почему? Потому, что это, то что ТЕБЕ НРАВИТСЯ!
Узнай о ее интересах от ее близких - и можешь рассчитывать на то, что "попал" в десятку.
Ценность подарка оценивается не количеством денег, а значимостью для именника.
Хорошего тебе выбора и приятно провести время на ДН :-)))