Что значит эта фраза? "О ес бич-эл" Пел Андрей Миронов в известном всем фильме.

Question

До сих пор никто немог дать мне внятный ответ!
Бриллиантовая нога :)))

anna_225 · Accepted Answer

О, ес- переводить, думаю, не надо. Би Чел- элементарно- "БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ" :))))

vadim_ivanov_12 · Answer

Oh, yes, be chill! О, да, будь спокоен!

renics_nicoros · Answer

Фраза на английском выглядит так «Oh, yes, be chill», ну, а перевести может любой в интернете.

alex_esipenko · Answer

https://translate.yandex.ru/?text=be chill!&lang=en-ru

leo_390 · Answer

На проклятом острове нет календаря по аглицки...

kirill_31 · Answer

Миронов был мастером импровизации, а этот фрагмент я думаю он услышал на какой-нибудь пластинке какого-нибудь американского джазмена

olia_2159 · Answer

Вроде это просто набор словей для подпевки... как там самая непереводимая игра слов =))

leticia_blanca · Answer

Оспааади, это просто игра слов, а люди мучаются. :)) как трали-вали. Не парьтесь!
По смыслу ближе всего к "be chill", что тоже значит "не парься". :))
Сейчас говорят chill out, например, в ту же степь.
Возможно, что Миронов действительно что-то такое услышал с буржуйской пластинки
и, рисуя образ корыстного подлеца, решил, что будет забавно ввернуть какое-нибудь искажённое словцо (подобно тому, как делают доморощенные гламурняшки).

renata_18 · Answer

переводится "Да расслабься!"

pan_vladek · Answer

косплей Луи Армстронга

iceland · Answer

Bitch - сука, Beach пляж, hell - ад. 
А из какого фильма, не напомните? Может, смогу точно сказать.

user_317234570 · Answer

О, давай на чиле! или давай чилить! или расслабляемся!

user_179992443 · Answer

О, да! Бывший Интеллигентный ЧЕЛовек (БИЧЕЛ)