В середине XIX века многочисленные племена на Кавказе говорили на собственных языках и наречиях. При общении между собой они чаще всего употребляли одно из наречий тюркского языка, в частности кумыкское.
Кроме того, в межплеменной язык входили слова из языков и наречий арабского, турецкого, персидского, аварского, чеченского, черкесского, ногайского и др. Казачья лексика изобиловала местными словами и заимствованиям из языков горцев.
Кунак - ,кунака, м. (тюрк. , ср. тат. qunaq). У кавказских горцев - тот, кто связан с кем-л. обязательством взаимной дружбы, защиты, помощи, гостеприимства. Это друг, приятель.
КУНАК - м. татарск. по всей азиатской границе нашей: приятель, знакомый, с кем вожу ХЛЕБ-СОЛЬ.. .
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]куначий, к нему относящ.
Это слово в значении "друг" было заимствовано из тюркских языков (в татарском находим кунак – "гость"). У Даля находим: кунак, в приазиатских краях, друг, приятель, товарищ, с кем водишь хлеб-соль.